1
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
LABORATOŘ LÁSKY

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,639
-Dobrý den.
-Ahoj.

3
00:00:15,306 --> 00:00:18,351
Bylo to vždycky takhle,
nebo jsi to opravoval kvůli představení?

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,270
-Ano, opravili jsme to.
-Páni.

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,688
Je to opravdu…

6
00:00:21,771 --> 00:00:22,647
CHARLESENTER
1,04 MILIONU ODBĚRATELŮ YOUTUBE, ENFP

7
00:00:22,731 --> 00:00:23,773
Jak to mám dát?

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,567
Připadá mi to zmenšené.

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,902
Tohle se mi líbí víc.

10
00:00:27,986 --> 00:00:29,654
Ale víte, co je speciální?

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,114
U většiny seznamovacích pořadů

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,491
- studio je opravdu velké.
-Jo.

13
00:00:33,575 --> 00:00:35,035
-A tam jsou obvykle čtyři nebo pět hostitelů.
-Jo.

14
00:00:35,118 --> 00:00:37,328
-Ale to jsme jen my dva v tomhle malém doupěti,
-To je pravda.

15
00:00:37,412 --> 00:00:40,081
- což je neobvyklé.
-Jo.

16
00:00:40,165 --> 00:00:41,166
Jo, myslím, že je to skvělé.

17
00:00:41,249 --> 00:00:44,043
Mám pocit, že je to dobré nastavení

18
00:00:44,127 --> 00:00:46,087
-za zachycení našich skutečných reakcí.
-Jo.

19
00:00:46,171 --> 00:00:47,881
-Jako bychom se dívali v našem pokojíčku.
-Ano.

20
00:00:47,964 --> 00:00:50,467
Taky si myslím, že je to speciální
že jsme panel o dvou lidech.

21
00:00:50,550 --> 00:00:53,052
A premisa naší show
je také opravdu unikátní.

22
00:00:53,136 --> 00:00:54,179
Jaký je předpoklad?

23
00:00:54,262 --> 00:00:55,555
Jaký je název pořadu?

24
00:00:55,638 --> 00:00:57,307
-<i>Laboratoř lásky</i>. Jo.
-To je pravda.

25
00:00:57,390 --> 00:00:59,267
- Jak název napovídá,
-Ano?

26
00:00:59,350 --> 00:01:02,479
začalo to otázkou
o tom, zda láska může kvést

27
00:01:02,562 --> 00:01:05,482
v jedinečné situaci
se kterými se v reálném životě nesetkáte.

28
00:01:05,565 --> 00:01:11,446
Ale jaká jedinečná situace?

29
00:01:11,529 --> 00:01:12,947
Jde o to, že ani já nevím.

30
00:01:13,782 --> 00:01:15,825
Chtěl jsem své reakce
být co nejpravdivější.

31
00:01:15,909 --> 00:01:17,577
Takže nic nevím
kromě titulu.

32
00:01:18,828 --> 00:01:21,122
Vše, co víme, je název <i>The Love Lab</i>.

33
00:01:21,206 --> 00:01:22,248
Jo, jmenuje se to <i>Laboratoř lásky</i>.

34
00:01:22,332 --> 00:01:25,543
-Většina seznamovacích pořadů má jeden formát.
-To je pravda.

35
00:01:25,627 --> 00:01:27,837
Ale naše show představuje
různé "formáty experimentů"

36
00:01:27,921 --> 00:01:29,756
- v průběhu jedné sezóny,
- Dobře.

37
00:01:29,839 --> 00:01:33,134
-Takže věci jdou docela rychle.
- Chápu.

38
00:01:33,218 --> 00:01:34,177
To je to, co nás odlišuje.

39
00:01:34,260 --> 00:01:37,013
Takže upřímně, je to v pohodě
pokud je první epizoda trochu nudná.

40
00:01:37,096 --> 00:01:38,515
-Ne, není!
-Myslím jen--

41
00:01:38,598 --> 00:01:40,767
-To musí být zábava!
-Ale poslouchej.

42
00:01:40,850 --> 00:01:43,144
Samozřejmě, ale řekněme
pořad měl pouze jeden formát.

43
00:01:43,228 --> 00:01:45,939
Pokud se vám nelíbí první epizoda,
přestaneš se dívat, že?

44
00:01:46,022 --> 00:01:47,357
-Ale pořád měníme formát.
-Právo.

45
00:01:47,440 --> 00:01:49,234
-Takže, i když se vám nelíbí jeden formát...
- Chápu.

46
00:01:49,317 --> 00:01:50,401
Je to takhle.

47
00:01:50,485 --> 00:01:53,071
„Tady je výběr formátů.
Jeden z nich se vám musí líbit."

48
00:01:53,863 --> 00:01:55,240
-Je to jako bufet.
-Je to formou bufetu.

49
00:01:55,323 --> 00:01:56,199
-To se mi líbí.
-Jo.

50
00:01:56,282 --> 00:01:58,910
-Stiskněte toto kdykoli pro pozastavení.
-Dobře.

51
00:01:58,993 --> 00:02:00,662
Cítím nervozitu!

52
00:02:00,745 --> 00:02:02,413
-Toto je Epizoda jedna.
-Je to první epizoda.

53
00:02:02,497 --> 00:02:04,082
-Ach můj bože!
-Je to první promítání.

54
00:02:04,165 --> 00:02:05,041
Jdeme na to!

55
00:02:06,876 --> 00:02:08,920
<i>První experiment Love Lab je</i>

56
00:02:09,587 --> 00:02:10,547
<i>„Rande naslepo v posteli.“</i>

57
00:02:11,131 --> 00:02:12,841
Počkejte chvíli. Vydrž.

58
00:02:12,924 --> 00:02:14,342
co je s tebou?

59
00:02:15,093 --> 00:02:16,803
Co je to za formát?

60
00:02:16,886 --> 00:02:18,263
-Je to prostě můj styl.
-Co?

61
00:02:19,222 --> 00:02:20,682
Co je to za formát?

62
00:02:20,765 --> 00:02:23,226
Není to trochu moc hardcore?
od začátku?

63
00:02:23,309 --> 00:02:26,146
Moc se to nezapaří, ne?

64
00:02:26,229 --> 00:02:28,189
-Tohle je koneckonců Netflix.
-Ano…

65
00:02:28,773 --> 00:02:29,858
Má toto hodnocení R?

66
00:02:30,441 --> 00:02:32,902
Myslím, že se setkávají
poprvé ležel na posteli.

67
00:02:35,822 --> 00:02:37,782
Proboha!

68
00:02:37,866 --> 00:02:39,826
Proč byste dělali takový experiment?

69
00:02:39,909 --> 00:02:41,119
Počkejte. Takže leží na posteli…

70
00:02:44,164 --> 00:02:45,707
Počkejte. Vydrž.

71
00:02:45,790 --> 00:02:47,083
Je tam jen jedna sada obalů, že?

72
00:02:47,167 --> 00:02:48,459
-Pravděpodobně.
-Jen jeden set.

73
00:02:48,543 --> 00:02:49,419
Je to tak zvláštní.

74
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
-To je zvláštní.
-Je to tak zvláštní.

75
00:02:52,589 --> 00:02:53,715
Jo, je to zvláštní.

76
00:02:54,215 --> 00:02:55,925
Tak zvláštní.

77
00:02:56,009 --> 00:02:57,468
-Budeme se dívat dál?
-Jo, pojďme.

78
00:02:58,636 --> 00:02:59,888
"Rande naslepo v posteli"?

79
00:03:01,472 --> 00:03:03,516
<i>První experiment Love Lab je</i>

80
00:03:04,225 --> 00:03:05,727
<i>„Rande naslepo v posteli.“</i>

81
00:03:06,352 --> 00:03:09,397
<i>Co když úplně cizí lidé</i>
<i>šel na rande naslepo</i>

82
00:03:09,480 --> 00:03:11,441
<i>ve stejné posteli tři noci?</i>

83
00:03:12,025 --> 00:03:13,902
<i>Nosit pyžamo a žádný make-up</i>

84
00:03:13,985 --> 00:03:16,654
<i>musí komunikovat pouze v posteli.</i>

85
00:03:16,738 --> 00:03:19,407
<i>Pokud muž a žena</i>
<i>setkat se poprvé</i>

86
00:03:19,490 --> 00:03:21,951
<i>v jejich nejvíce uvolněném stavu</i>
<i>se staženými strážemi</i>

87
00:03:22,535 --> 00:03:25,496
<i>budou se moci zamilovat?</i>

88
00:03:26,497 --> 00:03:28,374
Schůzka naslepo V POSTELI

89
00:03:31,419 --> 00:03:32,754
já nevím. Nedochází mi slova.

90
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
Taky si nejsem jistý.

91
00:03:34,964 --> 00:03:37,717
-V jiných seznamovacích pořadech,
-Ano?

92
00:03:37,800 --> 00:03:40,970
účastníci někdy
strávit spolu noc v posteli,

93
00:03:41,054 --> 00:03:42,847
-ale to je jen zlomek představení.
-Právo.

94
00:03:42,931 --> 00:03:45,600
-Byla by to jen minuta epizody.
-Jo.

95
00:03:46,184 --> 00:03:49,145
Myslím, že jsem nikdy neviděl
dva lidé komunikují v posteli

96
00:03:49,229 --> 00:03:50,188
za celou věc.

97
00:03:50,271 --> 00:03:52,148
- Tady je to, co chci vědět.
-Dobře.

98
00:03:53,149 --> 00:03:55,568
-Scházejí se na posteli?
-Ano.

99
00:03:57,153 --> 00:03:58,154
A bez make-upu.

100
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
-Neukazuje tvou holou tvář
-Jo, to je…

101
00:04:01,449 --> 00:04:02,283
trochu moc velký tlak?

102
00:04:02,367 --> 00:04:04,744
Ale trocha BB krému je v pořádku, ne?

103
00:04:05,787 --> 00:04:07,080
-Opalovací BB krém?
-Prosím, řekni ano.

104
00:04:08,581 --> 00:04:11,209
Oh, no tak. Ať to mají alespoň oni.

105
00:04:11,292 --> 00:04:12,418
-Budeme se dívat dál?
-Dobře.

106
00:04:13,044 --> 00:04:13,920
To je zábava.

107
00:04:14,629 --> 00:04:16,089
co budeme dělat? Je to příliš zábavné!

108
00:04:17,548 --> 00:04:19,801
RÁJSKÉ MĚSTO
19:00

109
00:05:18,276 --> 00:05:21,487
PŘEDMĚT 1 SE PŘIHLÁSIL

110
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
Páni.

111
00:05:56,939 --> 00:05:57,857
Tady je tak hezky.

112
00:05:59,358 --> 00:06:00,818
KONTROLA KOUPELNY

113
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
KONTROLA SPRCHY

114
00:06:04,113 --> 00:06:05,990
KONTROLA TLAKU VODY

115
00:06:06,908 --> 00:06:10,078
VŮNĚ(?) KONTROLA

116
00:06:11,162 --> 00:06:11,996
Podívejme se…

117
00:06:12,538 --> 00:06:13,831
Pyžamo…

118
00:06:13,915 --> 00:06:17,627
EXPERIMENTÁLNÍ PRAVIDLO PRVNÍ
SUBJEKTY MUSÍ MÍT PYŽAMÁ

119
00:06:18,419 --> 00:06:23,549
EXPERIMENTÁLNÍ PRAVIDLO DRUHÉ
SUBJEKTY NESMÍ BÝT ŽÁDNÝ MAKE-UP

120
00:06:30,681 --> 00:06:36,854
EXPERIMENTÁLNÍ PRAVIDLO TŘETÍ
SUBJEKTY SE MUSÍ PŘIPRAVIT DO LEHU

121
00:06:42,068 --> 00:06:47,740
EXPERIMENTÁLNÍ PRAVIDLO ČTYŘI
SUBJEKTY ZDE MUSÍ SPAT TŘI NOCI

122
00:07:12,014 --> 00:07:18,771
MŮŽETE SE ZAMILOVAT
S CIZÍM ČLOVĚKEM, KTERÉHO POTKÁTE V POSTELI?

123
00:07:18,855 --> 00:07:19,689
PŘEDMĚT 1
PARK ČAN-JANG

124
00:07:19,772 --> 00:07:20,606
Dovolte nám představit…

125
00:07:23,067 --> 00:07:24,110
Proč se jmenuje…

126
00:07:24,193 --> 00:07:25,153
Jeho jméno je…

127
00:07:30,324 --> 00:07:32,493
Mohl by to být můj bratr, víš.

128
00:07:32,577 --> 00:07:34,370
Cítím k němu spřízněnost.
Jako: "Hej, Chan-yang."

129
00:07:34,454 --> 00:07:35,955
Hádám, že je křesťan.

130
00:07:36,581 --> 00:07:40,334
Pokud rande naslepo nevyjde,
možná bych s ním mohla chodit.

131
00:07:40,418 --> 00:07:43,004
Má velmi křesťanské jméno,
ale tohle rande začíná v posteli.

132
00:07:43,629 --> 00:07:44,464
To je trochu…

133
00:07:45,047 --> 00:07:46,466
Je to neobvyklé.

134
00:07:47,133 --> 00:07:47,967
Je to trochu zvláštní.

135
00:07:48,050 --> 00:07:49,594
Jeho jméno má hvězdnou kvalitu.

136
00:07:49,677 --> 00:07:51,429
já vím. "Gospel Park."

137
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
Od této chvíle budu volat Chan-yangovi

138
00:07:55,766 --> 00:07:57,685
-Gospel Park.
-Jo? V pořádku.

139
00:07:59,562 --> 00:08:00,646
Budu mu říkat G.P. ve zkratce.

140
00:08:07,111 --> 00:08:09,864
- Podle jeho jména... Je to tak legrační.
-Jaký zábavný začátek.

141
00:08:09,947 --> 00:08:11,407
-Pojďme rychle sledovat.
-Dobře.

142
00:08:11,991 --> 00:08:15,036
- Dovolte nám představit vám premisu.
-Dobře.

143
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
Je to "Schůzka naslepo v posteli."

144
00:08:18,581 --> 00:08:19,457
promiň?

145
00:08:19,540 --> 00:08:20,833
Je to show?

146
00:08:22,210 --> 00:08:23,127
R-hodnoceno?

147
00:08:24,170 --> 00:08:25,713
Rande v posteli?

148
00:08:25,796 --> 00:08:28,090
Je to rande naslepo
který se celý odehrává v posteli.

149
00:08:30,801 --> 00:08:31,761
Rande naslepo v posteli…

150
00:08:32,345 --> 00:08:35,348
„Pokud se potkají dva lidé

151
00:08:35,431 --> 00:08:37,225
v naprosto uvolněném
a nehlídaný stát,

152
00:08:37,308 --> 00:08:41,187
mohou vytvořit hlubší spojení?"

153
00:08:41,270 --> 00:08:43,898
Toť otázka
za tímto experimentem.

154
00:08:45,191 --> 00:08:48,319
Když řeknete "nestřeženo",

155
00:08:49,111 --> 00:08:49,946
nemyslíš vážně

156
00:08:50,655 --> 00:08:52,823
-Musíme být nazí, že?
-Ne.

157
00:08:52,907 --> 00:08:53,783
To není ono.

158
00:08:54,450 --> 00:08:55,785
-To určitě ne.
-Jsem trochu rozhozený.

159
00:08:55,868 --> 00:08:58,412
Máme na mysli jen jako,
těsně před spaním…

160
00:08:59,038 --> 00:09:03,668
Takže v uvolněném oblečení,
v té atmosféře a stavu mysli…

161
00:09:04,335 --> 00:09:05,962
Ale musíte spát doopravdy.

162
00:09:07,171 --> 00:09:09,173
A když se ráno probudíš,

163
00:09:09,257 --> 00:09:12,343
oba půjdete do práce jako obvykle.

164
00:09:13,427 --> 00:09:16,973
Myslím, že v tomto druhu
neobvykle pohodlné nastavení,

165
00:09:17,056 --> 00:09:21,769
Budu moci ukázat
mé pravé já přirozenější.

166
00:09:21,852 --> 00:09:23,354
Tak to mě opravdu dostalo.

167
00:09:24,105 --> 00:09:27,024
Ale bojím se o toho druhého.

168
00:09:27,108 --> 00:09:29,986
Může se cítit trochu nepříjemně.

169
00:09:43,457 --> 00:09:45,126
Na prstech má tetování.

170
00:09:45,209 --> 00:09:46,460
Má drsnou dívčí atmosféru.

171
00:09:46,544 --> 00:09:48,212
-Je velmi svůdná.
-Ona je.

172
00:09:48,296 --> 00:09:49,547
Její pohled je velmi nápadný.

173
00:09:56,804 --> 00:09:59,432
-Předpoklad, který máme na mysli
-Ano?

174
00:09:59,515 --> 00:10:00,850
je "rande naslepo v posteli."

175
00:10:00,933 --> 00:10:01,767
Co?

176
00:10:03,394 --> 00:10:05,396
Přijďte znovu? co to znamená?

177
00:10:06,897 --> 00:10:08,482
Sdílíte postel?

178
00:10:08,566 --> 00:10:09,525
Není to jako…

179
00:10:10,192 --> 00:10:12,528
Ne jako dvě postele přitlačené k sobě?

180
00:10:12,612 --> 00:10:13,904
-Jste jen ve stejné posteli?
-Ano.

181
00:10:14,530 --> 00:10:16,532
Není tam rozdělovač?

182
00:10:19,702 --> 00:10:20,953
Zní to jako zábava.

183
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
Myslím, že by to mohla být zábava, ale…

184
00:10:25,583 --> 00:10:28,502
Upřímně, je těžké si to představit

185
00:10:28,586 --> 00:10:30,087
dva cizinci spolu ležící v posteli.

186
00:10:32,506 --> 00:10:36,177
Myslím, že se nad tím musím trochu zamyslet.

187
00:10:38,429 --> 00:10:40,348
-Zamyslete se nad tím.
-Dobře.

188
00:10:40,931 --> 00:10:42,683
-Děkuju.
-Děkuju.

189
00:10:42,767 --> 00:10:43,851
MYUNG-JU S ÚČASTÍ VÁHALA

190
00:10:44,518 --> 00:10:48,272
PROČ JSTE SE ROZHODLI ZÚČASTNIT?

191
00:10:48,356 --> 00:10:52,526
Jen jsem byl trochu rozhozený
zmínkou o posteli.

192
00:10:52,610 --> 00:10:54,904
Ale jsem zvědavá
jak bude rozhovor probíhat

193
00:10:54,987 --> 00:10:57,114
jestli můžu pustit
osobnosti nebo obrázku

194
00:10:57,198 --> 00:11:01,827
Snažím se promítat do světa

195
00:11:01,911 --> 00:11:05,247
a být mým nejuvolněnějším já v posteli.

196
00:11:05,331 --> 00:11:07,750
A myslím, že to bude zábava v mnoha ohledech.

197
00:11:19,553 --> 00:11:20,429
Tady to je.

198
00:11:27,895 --> 00:11:31,774
<i>Osprchoval jsem se a šel do postele,</i>

199
00:11:32,358 --> 00:11:34,068
<i>a když jsem čekal, až dorazí,</i>

200
00:11:34,944 --> 00:11:38,614
Cítil jsem se opravdu nervózní a vzrušený.

201
00:11:39,198 --> 00:11:40,825
Zachytil jsem každý sebemenší zvuk.

202
00:11:47,415 --> 00:11:49,166
<i>Jak ale čas ubíhal,</i>

203
00:11:49,250 --> 00:11:51,460
<i>Začal jsem ladit zvuky...</i>

204
00:11:53,838 --> 00:11:56,424
<i>a cítil jsem sílu</i>
<i>tahá mě hlouběji do postele.</i>

205
00:11:59,927 --> 00:12:00,845
prosím…

206
00:12:03,055 --> 00:12:04,348
Jsem tak ospalý.

207
00:12:07,977 --> 00:12:11,355
<i>Začal jsem cítit</i>
<i>více uvolněný než nervózní.</i>

208
00:12:15,109 --> 00:12:17,403
<i>A usnul jsem dřív, než jsem to věděl.</i>

209
00:12:51,437 --> 00:12:55,649
PŘEDMĚT 2 SE PŘIHLÁSIL

210
00:13:00,779 --> 00:13:04,116
<i>Najednou jsem slyšel, jak se otevřely dveře.</i>

211
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
<i>Tak jsem si myslel,</i>

212
00:13:09,747 --> 00:13:11,081
<i>"Je tady?"</i>

213
00:13:11,707 --> 00:13:13,000
<i>"Nebo ne?"</i>

214
00:13:13,083 --> 00:13:16,045
<i>"Nebo bylo to, co jsem slyšel ve snu?"</i>

215
00:13:23,177 --> 00:13:27,389
<i>Jakmile jsem vešel,</i>
<i>Viděl jsem šatnu.</i>

216
00:13:27,473 --> 00:13:30,476
Byla plná košilí výrazných barev.

217
00:13:30,559 --> 00:13:34,730
Byly barevné, ale neformální.

218
00:13:35,314 --> 00:13:38,108
<i>Zajímalo mě to</i>

219
00:13:38,192 --> 00:13:40,819
<i>o tom, jaký by to byl člověk</i>

220
00:13:40,903 --> 00:13:44,281
<i>protože můj styl je úplný opak.</i>

221
00:13:44,865 --> 00:13:47,117
myslel jsem,
"Možná jsme trochu příliš odlišní."

222
00:13:47,701 --> 00:13:50,412
RYCHLÝ SPÁNEK

223
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
-Dobrý den.
-Ahoj.

224
00:14:24,572 --> 00:14:25,406
Překvapil jsi mě.

225
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
Ahoj.

226
00:14:28,242 --> 00:14:29,076
Ahoj.

227
00:14:32,371 --> 00:14:33,998
Vidím, že jsi spal. Ahoj.

228
00:14:34,623 --> 00:14:35,749
Prosím, vstupte.

229
00:14:36,375 --> 00:14:37,585
Dobrý den.

230
00:14:39,378 --> 00:14:40,504
-Ahoj.
-Co je s tím dusnem?

231
00:14:40,588 --> 00:14:44,758
Spím na boku, takže mě bolí záda.

232
00:14:44,842 --> 00:14:46,886
-Ach, vy?
-Takže spím s tímhle mezi nohama.

233
00:14:47,595 --> 00:14:49,013
Sakra. Ahoj.

234
00:14:49,972 --> 00:14:51,223
To je tak trapné.

235
00:14:51,891 --> 00:14:54,226
Bože můj. Tohle je mučení.

236
00:14:54,310 --> 00:14:55,144
Ale nějak to chci zkusit.

237
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
Slyšíš to?

238
00:15:00,608 --> 00:15:02,902
-Měli byste se zúčastnit druhé sezóny.
-Jo.

239
00:15:02,985 --> 00:15:05,154
-Zažijte to na vlastní kůži.
-Dobře.

240
00:15:06,196 --> 00:15:07,531
-Ahoj.
-Tohle je opravdu…

241
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
Takže jsi spal.

242
00:15:10,743 --> 00:15:13,746
<i>Probudil jsem se, když jsem slyšel, jak se otevírají dveře,</i>

243
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
a vstoupila a objala dusno

244
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
jako malé dítě,

245
00:15:18,417 --> 00:15:21,921
<i>podíval se na mě s tímto nevinným úsměvem.</i>

246
00:15:22,004 --> 00:15:26,091
Ale když jsem si myslel
o tom, jak jsem v tu chvíli vypadal,

247
00:15:26,175 --> 00:15:27,676
<i>Právě jsem se probudil</i>

248
00:15:28,302 --> 00:15:30,012
<i>a moje vlasy byly rozcuchané,</i>

249
00:15:30,512 --> 00:15:33,057
<i>jak byste neměli vypadat</i>

250
00:15:33,140 --> 00:15:36,310
<i>když se s někým poprvé setkáte,</i>
<i>tak jsem se opravdu styděl.</i>

251
00:15:37,895 --> 00:15:39,438
Zdálo se, že spal.

252
00:15:40,814 --> 00:15:44,151
Opravdu byl v polospánku
a úplně uvolněný

253
00:15:44,234 --> 00:15:45,778
když jsem ho poprvé potkal.

254
00:15:46,362 --> 00:15:47,655
Nikoho nedostaneš

255
00:15:47,738 --> 00:15:49,698
který je v polospánku s postelovými vlasy

256
00:15:49,782 --> 00:15:51,408
na jakýchkoli jiných schůzkách naslepo.

257
00:15:52,242 --> 00:15:53,202
Právo?

258
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
Ahoj.

259
00:15:59,792 --> 00:16:01,502
Mám pocit, že by to mohlo být vzrušující.

260
00:16:01,585 --> 00:16:04,254
-Ano, atmosféra je...
-Cítím tady nějaké napětí.

261
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
Je to docela dobré.

262
00:16:05,547 --> 00:16:07,174
Je to tak nějak v obráceném pořadí.

263
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
Normálně jdeš na rande jako první…

264
00:16:08,550 --> 00:16:09,551
-Ano, přesně tak.
-Právo?

265
00:16:09,635 --> 00:16:12,137
Tato fáze obvykle přichází později
jak se vztah vyvíjí.

266
00:16:12,221 --> 00:16:14,682
Je to otázka "Měli byste raději?"

267
00:16:14,765 --> 00:16:18,435
Více motýlů, když váš partner
poprvé se obléká

268
00:16:18,519 --> 00:16:21,647
-nebo když se poprvé oblékají?
-Oblečte se. Právo.

269
00:16:21,730 --> 00:16:23,774
-Viděli se oblečené.
-Právo.

270
00:16:23,857 --> 00:16:25,401
-Takže když se oblékají,
-Oslni se…

271
00:16:25,484 --> 00:16:27,903
budou jako,
"Tuhle jejich stranu jsem nečekal."

272
00:16:27,987 --> 00:16:28,904
A cítit se více vtaženi dovnitř.

273
00:16:28,988 --> 00:16:30,364
Rozhodně vidím, že se to děje.

274
00:16:30,447 --> 00:16:32,825
Už jsi skončil s mytím, že?

275
00:16:32,908 --> 00:16:33,951
Ano.

276
00:16:36,203 --> 00:16:37,079
Náhodou,

277
00:16:37,830 --> 00:16:39,081
jedl jsi?

278
00:16:39,164 --> 00:16:40,791
Dříve jsem měl bagel.

279
00:16:40,874 --> 00:16:42,876
co ty? Hádám, že máš hlad.

280
00:16:43,794 --> 00:16:45,587
Myslel jsem, že můžeme
jezte společně, pokud jste měli hlad.

281
00:16:49,008 --> 00:16:50,384
Pokud na to máte…

282
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
Vydrž.

283
00:16:53,470 --> 00:16:54,972
Dostali jsme textovou zprávu.

284
00:16:55,055 --> 00:16:55,889
co to říká?

285
00:16:56,932 --> 00:16:57,808
PŘEČTĚTE SI KARTU PRAVIDEL V ZÁSUVCE

286
00:16:57,891 --> 00:16:58,767
NEMŮŽETE PROZRADIT SVŮJ VĚK ANI PROFESI

287
00:16:58,851 --> 00:16:59,810
Vydrž.

288
00:17:00,686 --> 00:17:01,603
Říká se mluvit…

289
00:17:03,564 --> 00:17:04,732
Oh, bože.

290
00:17:07,359 --> 00:17:08,318
Karta s pravidly?

291
00:17:09,445 --> 00:17:11,613
-Píše se, že existuje karta pravidel.
-Našel jsem to!

292
00:17:13,323 --> 00:17:14,158
Vidíš to, že?

293
00:17:16,285 --> 00:17:19,371
Schůzka naslepo V POSTELI
KARTA PRAVIDEL

294
00:17:19,455 --> 00:17:21,457
1. NEMŮŽETE NAVZÁJEM MLUVIT
MIMO POSTEL

295
00:17:21,540 --> 00:17:23,500
2. BUDE PRO VÁS PŘIPRAVENA SNÍDANĚ
PŘIPRAVTE SE PROSÍM DO 10:00

296
00:17:23,584 --> 00:17:24,877
Asi bychom tam měli jít.

297
00:17:45,522 --> 00:17:46,607
kde začneme?

298
00:17:48,901 --> 00:17:49,735
za prvé,

299
00:17:50,694 --> 00:17:51,695
protože jsme se právě potkali…

300
00:17:52,362 --> 00:17:55,365
Ale protože to nemůžeme prozradit
náš věk nebo zaměstnání…

301
00:17:55,449 --> 00:17:57,618
Pracoval jsi dnes?

302
00:17:57,701 --> 00:17:59,578
-Ano.
-Opravdu?

303
00:17:59,661 --> 00:18:00,537
co ty?

304
00:18:00,621 --> 00:18:01,955
Ano, ano.

305
00:18:07,086 --> 00:18:08,670
<i>Když jsem se dostal do postele,</i>

306
00:18:08,754 --> 00:18:11,423
tak se mi potily ruce a nohy.

307
00:18:11,507 --> 00:18:13,842
Právě jsme se potkali, ale byl jsem v pyžamu,

308
00:18:14,635 --> 00:18:16,220
a smyla jsem si make-up,

309
00:18:16,303 --> 00:18:17,971
ale potřebovali jsme si promluvit,

310
00:18:18,597 --> 00:18:20,224
ale chtěl jsem skrýt svou tvář.

311
00:18:21,225 --> 00:18:22,518
Pomyslel jsem si: "Mám potíže."

312
00:18:23,644 --> 00:18:24,770
Ale kupodivu,

313
00:18:24,853 --> 00:18:27,022
atmosféra mezi nimi vypadá docela dobře.

314
00:18:28,816 --> 00:18:31,485
Musíme utrácet
tři společné noci tady.

315
00:18:31,568 --> 00:18:32,402
Ano.

316
00:18:32,486 --> 00:18:34,321
Nemyslíš, že to bude zábava?

317
00:18:34,905 --> 00:18:38,325
-Na jednu stranu si myslím, že to bude zábava,
-Správně.

318
00:18:38,408 --> 00:18:40,202
ale cítím se trochu pod tlakem.

319
00:18:40,786 --> 00:18:42,162
-Protože--
-Jakým způsobem?

320
00:18:42,246 --> 00:18:44,790
Myslím celé toto nastavení.

321
00:18:45,666 --> 00:18:47,376
Fakt nevím, co mám dělat.

322
00:18:48,418 --> 00:18:52,131
Tohle jsem upřímně nečekal.

323
00:18:52,798 --> 00:18:56,051
Vlastně jsem se hodně snažil
do mého make-upu dnes ráno.

324
00:19:00,264 --> 00:19:04,268
Taky jsem nečekal
pozdravit tě v polospánku.

325
00:19:05,269 --> 00:19:07,396
PRVNÍ DOJMY

326
00:19:07,479 --> 00:19:10,607
Prostě vypadala opravdu přízemně.

327
00:19:10,691 --> 00:19:13,360
Měla čistou atmosféru,
a vypadala uzemněně...

328
00:19:13,443 --> 00:19:15,863
<i>Nemohl jsem se neusmát</i>

329
00:19:15,946 --> 00:19:19,449
<i>protože ona přirozeně</i>
<i>vyzařovala velmi pozitivní energii.</i>

330
00:19:19,533 --> 00:19:20,868
<i>To byl můj první dojem.</i>

331
00:19:20,951 --> 00:19:22,202
Je do ní.

332
00:19:23,036 --> 00:19:25,664
Nemůže se přestat usmívat.

333
00:19:25,747 --> 00:19:27,207
A směje se tak hlasitě
když to není tak vtipné.

334
00:19:27,291 --> 00:19:29,376
-Právo.
-Je to znamení, že je zamilovaný.

335
00:19:29,459 --> 00:19:31,753
První dojem…

336
00:19:32,379 --> 00:19:33,463
nejsem si jistý.

337
00:19:33,547 --> 00:19:35,382
<i>Vypadal tak uvolněně</i>

338
00:19:35,465 --> 00:19:37,217
<i>jako by se právě velmi dobře vyspal.</i>

339
00:19:38,343 --> 00:19:41,013
<i>Kdybych ho potkal, když byl</i>
<i>zcela vzhůru a složený,</i>

340
00:19:41,096 --> 00:19:43,140
<i>Měl bych jasnější dojem.</i>

341
00:19:43,223 --> 00:19:45,684
Ale mám pocit, že jsme přeskočili
fázi prvního dojmu.

342
00:19:45,767 --> 00:19:46,602
PRVNÍ DOJEM: N/A

343
00:19:48,061 --> 00:19:49,062
Nemyslím si, že je do něj zamilovaná.

344
00:19:49,146 --> 00:19:50,063
To není ono.

345
00:19:50,147 --> 00:19:50,981
Ne, není do něj zamilovaná.

346
00:19:51,064 --> 00:19:53,108
-Právě teď--
-Řekla, že neudělal dojem.

347
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
Budou utrácet
tři noci a čtyři dny dohromady.

348
00:19:56,236 --> 00:19:58,197
Na to je pro nás příliš brzy

349
00:19:58,280 --> 00:19:59,740
- Dobře.
- ukvapené závěry.

350
00:20:00,616 --> 00:20:03,744
- Skutečně…
-Můžu se zeptat, jak jsi vysoký?

351
00:20:04,661 --> 00:20:05,495
Zdáš se…

352
00:20:06,163 --> 00:20:07,414
To je takové klišé,

353
00:20:07,497 --> 00:20:08,749
ale chci odpovědět otázkou.

354
00:20:09,666 --> 00:20:10,542
"Jak vysoký vypadám?"

355
00:20:12,169 --> 00:20:13,837
Je to taková klišé odpověď, ale…

356
00:20:13,921 --> 00:20:15,047
Tuším 170 cm?

357
00:20:16,256 --> 00:20:17,299
Vyšší nebo kratší?

358
00:20:17,382 --> 00:20:18,258
Kratší.

359
00:20:18,342 --> 00:20:19,551
-Kratší?
-Ano.

360
00:20:20,761 --> 00:20:22,387
Máš 168 cm?

361
00:20:23,347 --> 00:20:24,389
Měřím 166 cm.

362
00:20:24,473 --> 00:20:25,766
-Máš 166 cm?
-Ano.

363
00:20:26,934 --> 00:20:29,436
Zdál ses vyšší, než ve skutečnosti jsi.

364
00:20:29,519 --> 00:20:30,646
Mám široká ramena.

365
00:20:31,313 --> 00:20:33,899
-To je plus.
-Když jsou tak široké,

366
00:20:33,982 --> 00:20:35,817
Myslím, že díky tomu vypadám vyšší.

367
00:20:35,901 --> 00:20:37,110
jak jsi vysoký?

368
00:20:37,194 --> 00:20:38,278
já jsem…

369
00:20:38,362 --> 00:20:39,404
Je to trochu klišé, ale…

370
00:20:39,905 --> 00:20:41,615
Dobře, zkusím hádat.

371
00:20:42,282 --> 00:20:44,451
Tuším 184 cm.

372
00:20:45,410 --> 00:20:46,328
Vyšší.

373
00:20:46,411 --> 00:20:48,080
V tom případě…

374
00:20:48,163 --> 00:20:49,957
-186 cm.
-Já…

375
00:20:50,749 --> 00:20:52,292
-Vyšší.
-Aha!

376
00:20:53,293 --> 00:20:54,294
V tom případě…

377
00:20:55,671 --> 00:20:56,672
Měřím 188 cm.

378
00:20:56,755 --> 00:20:58,966
Wow, jsi opravdu vysoký.

379
00:20:59,925 --> 00:21:01,760
Jsem vyšší, než si myslíš.

380
00:21:02,469 --> 00:21:05,222
Možná tak ale nevypadám.

381
00:21:05,973 --> 00:21:10,185
-Ne, proto jsem nehádal kratší.
-Myslím jen…

382
00:21:10,269 --> 00:21:13,814
Upřímně, když jsem tě poprvé viděl,
bloudil jsi omámeně,

383
00:21:13,897 --> 00:21:16,608
takže jsem si všiml, že jsi vysoký, ale...

384
00:21:16,692 --> 00:21:18,443
Jaké je vaše MBTI?

385
00:21:20,153 --> 00:21:21,989
Vypadáš jako extrovert.

386
00:21:22,823 --> 00:21:24,408
Předpokládám, že EN…

387
00:21:24,491 --> 00:21:26,285
TP?

388
00:21:26,368 --> 00:21:27,494
Proč si to myslíš?

389
00:21:30,080 --> 00:21:30,914
Je to jen…

390
00:21:31,790 --> 00:21:34,167
Mám pocit, že máme
různé osobnosti,

391
00:21:34,751 --> 00:21:36,753
a vypadáš jako nápaditý člověk.

392
00:21:37,379 --> 00:21:40,424
Uhodli jste moje MBTI
byl by opak toho tvého?

393
00:21:41,008 --> 00:21:41,842
Jo.

394
00:21:42,926 --> 00:21:44,845
Jsem vlastně ORL…

395
00:21:44,928 --> 00:21:47,431
Ale přepínám mezi P a J.

396
00:21:47,973 --> 00:21:49,558
-Takže jsi buď P nebo J?
-Jo.

397
00:21:50,142 --> 00:21:51,935
Znamená to, že jsi IS--

398
00:21:52,019 --> 00:21:53,228
Jsem ESFJ.

399
00:21:54,271 --> 00:21:56,231
-ESFJ?
-Jo.

400
00:21:59,651 --> 00:22:00,485
-Co?
-Proč to říkáš,

401
00:22:00,569 --> 00:22:03,405
"ESFJ"?

402
00:22:03,488 --> 00:22:05,157
přemýšlel jsem.

403
00:22:05,657 --> 00:22:06,950
-Ach ne!
-Je to velmi podobné mému.

404
00:22:07,034 --> 00:22:08,827
Jejich střední písmena jsou různá.

405
00:22:08,910 --> 00:22:11,830
To je špatné. Prostřední by se měly shodovat.

406
00:22:12,998 --> 00:22:14,958
ESFJ a ENTP.

407
00:22:15,042 --> 00:22:17,878
Není to jednoduché
aby spolu SF a NT vycházeli.

408
00:22:17,961 --> 00:22:19,463
-Opravdu?
-To jsem slyšel.

409
00:22:19,546 --> 00:22:20,756
proč tomu tak je?

410
00:22:20,839 --> 00:22:25,343
Říkají, že jste kompatibilní
když se prostřední písmena shodují.

411
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
A je to lepší
pokud se první a poslední liší.

412
00:22:27,262 --> 00:22:28,597
-Ale uvidíme, jak to půjde.
-Ano.

413
00:22:28,680 --> 00:22:30,599
-Není třeba příliš zavěšovat na MBTI.
-To je pravda.

414
00:22:31,183 --> 00:22:32,059
F…

415
00:22:32,934 --> 00:22:34,686
-V mém případě,
-Ano?

416
00:22:35,687 --> 00:22:36,688
na stupnici T jsem…

417
00:22:37,689 --> 00:22:38,774
Jste na vrcholu žebříčku?

418
00:22:38,857 --> 00:22:40,317
Oh, ne. To není dobré.

419
00:22:41,318 --> 00:22:43,195
Nemyslím si, že jsem tak špatný.

420
00:22:43,779 --> 00:22:45,197
Ale v procentech,

421
00:22:45,280 --> 00:22:46,364
je to asi 70 procent.

422
00:22:48,784 --> 00:22:52,162
Říká se, že pokojová služba běží do 23:30.

423
00:22:52,746 --> 00:22:54,081
-Opravdu?
-Co ty na to? máš hlad?

424
00:22:54,164 --> 00:22:56,208
nemám hlad,

425
00:22:56,291 --> 00:22:57,626
ale můj žaludek
mohlo by mi dunět ve spánku.

426
00:22:59,419 --> 00:23:01,379
Dnes jsem sotva jedl.

427
00:23:01,463 --> 00:23:03,507
„Pokud si chcete objednat…“

428
00:23:04,091 --> 00:23:05,258
"Bramborové placky."

429
00:23:05,342 --> 00:23:06,343
co to bylo?

430
00:23:06,676 --> 00:23:07,928
Mají bramborové placky a…

431
00:23:12,224 --> 00:23:13,308
Co to sakra?

432
00:23:14,392 --> 00:23:17,312
Abych byl upřímný, nic se neděje,

433
00:23:17,395 --> 00:23:19,564
takže přidat tento druh hudby je trochu…

434
00:23:20,148 --> 00:23:21,399
Proč to dávat přes bramboráky?

435
00:23:21,483 --> 00:23:22,901
To říkám.

436
00:23:22,984 --> 00:23:24,027
-"Bramborové placky."
-"Bramborové placky."

437
00:23:24,778 --> 00:23:26,488
Právo? Nejsme…

438
00:23:26,571 --> 00:23:29,116
My se tak neválíme.
Budeme to stále volat.

439
00:23:29,199 --> 00:23:30,408
Mají bramborové placky a…

440
00:23:35,413 --> 00:23:38,375
<i>Začal jsem se cítit</i>
<i>v tu chvíli jsem zase trochu nervózní.</i>

441
00:23:40,210 --> 00:23:43,338
Proč by byl nervózní
nad bramboráky?

442
00:23:43,421 --> 00:23:45,257
Protože se dostali blízko, takže…

443
00:23:45,340 --> 00:23:46,967
-Nech mě hádat.
-Dobře.

444
00:23:47,050 --> 00:23:49,010
Cítil její úpravu vlasů.

445
00:23:49,886 --> 00:23:51,596
-Když ucítil její vůni,
- Dobře.

446
00:23:51,680 --> 00:23:52,764
rozbušilo mu to srdce.

447
00:23:52,848 --> 00:23:54,015
-Líbila se mu její vůně?
-Jo.

448
00:23:54,099 --> 00:23:56,977
Muži jsou citliví na vůně.

449
00:23:58,353 --> 00:24:01,231
<i>Začal jsem se cítit</i>
<i>v tu chvíli jsem zase trochu nervózní.</i>

450
00:24:02,023 --> 00:24:04,401
<i>Řekl jsem si, abych se uklidnil.</i>

451
00:24:05,402 --> 00:24:06,319
Kari…

452
00:24:07,195 --> 00:24:08,363
Sýrový koláč?

453
00:24:10,198 --> 00:24:11,533
na co máš chuť?

454
00:24:12,868 --> 00:24:15,203
Chci nějaké ovoce.

455
00:24:15,287 --> 00:24:16,913
Něco ovocného nebo…

456
00:24:16,997 --> 00:24:18,498
- Bramborové placky?
-Ano.

457
00:24:21,751 --> 00:24:23,128
Máte nějaké spánkové návyky?

458
00:24:23,628 --> 00:24:26,339
-Chrápu, když jsem opravdu unavený.
-Dobře.

459
00:24:26,423 --> 00:24:28,383
Ale myslím, že je to tak.

460
00:24:29,384 --> 00:24:31,136
Ve spánku nic nedělám,

461
00:24:31,636 --> 00:24:33,180
ale jsem opravdu hluboký spánek.

462
00:24:34,806 --> 00:24:36,474
To je dobrá věc.

463
00:24:36,558 --> 00:24:38,476
Zítra ráno se můžeš zlobit.

464
00:24:40,145 --> 00:24:41,605
TAP TAP TAP

465
00:24:41,688 --> 00:24:44,691
Upřímně, i když si nastavím budík,

466
00:24:44,774 --> 00:24:46,359
-Ale víš…
-moje oči-- Ano?

467
00:24:46,443 --> 00:24:47,736
Neznáme se navzájem.

468
00:24:47,819 --> 00:24:49,654
Oh, smíme říkat naše jména?

469
00:24:49,738 --> 00:24:54,618
Když jsme se poprvé potkali, byl jsem z toho úplně mimo.

470
00:24:54,701 --> 00:24:56,077
-Já půjdu první.
-Prosím.

471
00:24:56,161 --> 00:24:58,246
Jmenuji se Park Chan-yang.

472
00:24:58,330 --> 00:25:00,290
-Park Chan-yang?
-Ano.

473
00:25:00,373 --> 00:25:01,333
Rád tě poznávám.

474
00:25:01,416 --> 00:25:03,210
Jsem Kim Myung-ju.

475
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
-Myung-ju?
-Ano.

476
00:25:04,377 --> 00:25:05,837
Kim Myung-ju.

477
00:25:05,921 --> 00:25:06,880
Park Chan-yang.

478
00:25:06,963 --> 00:25:07,797
Myslím, že bychom měli

479
00:25:08,632 --> 00:25:11,593
nenuceně spolu mluvit.

480
00:25:11,676 --> 00:25:12,761
Myslím, že to bude lepší.

481
00:25:13,762 --> 00:25:15,055
-Mluvit nenuceně?
-Jo.

482
00:25:17,766 --> 00:25:19,017
Je to v pohodě?

483
00:25:19,100 --> 00:25:20,644
Už jste začali!

484
00:25:22,729 --> 00:25:24,022
Jasně. Promluvme si nezávazně.

485
00:25:24,105 --> 00:25:25,607
V kolik obvykle chodíš spát?

486
00:25:27,108 --> 00:25:28,818
Nemám stanovenou rutinu.

487
00:25:28,902 --> 00:25:29,986
Opravdu?

488
00:25:30,070 --> 00:25:33,448
Moje práce nemá stanovenou rutinu.

489
00:25:33,531 --> 00:25:34,741
-Opravdu?
-Jo.

490
00:25:34,824 --> 00:25:38,203
Když jde o spaní,

491
00:25:38,286 --> 00:25:40,205
Mám docela vážný problém.

492
00:25:40,288 --> 00:25:42,499
Mám opravdu špatnou nespavost.

493
00:25:42,582 --> 00:25:44,167
Takže beru prášky na spaní.

494
00:25:44,251 --> 00:25:46,378
Už je to asi sedm let,
nebo o něco méně.

495
00:25:46,461 --> 00:25:47,504
Možná šest let.

496
00:25:48,171 --> 00:25:50,340
Teď jsem přešel na melatonin.

497
00:25:50,423 --> 00:25:54,010
potřebuji spát,
ale tlak to dělá ještě těžší.

498
00:25:54,844 --> 00:25:57,347
Usnout je opravdu těžké,

499
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
ale jakmile usnu,

500
00:25:58,723 --> 00:26:00,016
Nic neslyším.

501
00:26:00,100 --> 00:26:01,601
Nic mě nemůže probudit.

502
00:26:02,686 --> 00:26:06,022
Už několik dní jsem pořádně nespal.

503
00:26:08,066 --> 00:26:09,651
Za poslední čtyři dny

504
00:26:10,819 --> 00:26:12,821
Spal jsem méně než pět hodin.

505
00:26:14,531 --> 00:26:16,074
Vlastně se teď musím vrátit do práce.

506
00:26:16,908 --> 00:26:17,784
Jo, musím pracovat.

507
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
MYUNG-JU MÁ NESpavost

508
00:26:19,953 --> 00:26:21,913
Pak, pokud potřebujete odejít

509
00:26:21,997 --> 00:26:24,374
- brzy ráno,
-Ano.

510
00:26:24,457 --> 00:26:26,251
musí to být pro tebe těžké.

511
00:26:26,334 --> 00:26:27,502
Záleží na tlaku, který cítím.

512
00:26:27,585 --> 00:26:28,878
i dnes,

513
00:26:30,046 --> 00:26:31,548
Přišel jsem opravdu brzy.

514
00:26:31,631 --> 00:26:32,465
-Zde?
-Jo.

515
00:26:32,549 --> 00:26:33,550
-Opravdu?
-Jo.

516
00:26:34,134 --> 00:26:35,510
-Pro případ, že bych se zpozdil...
-Pro případ…

517
00:26:35,593 --> 00:26:36,428
Ano.

518
00:26:36,511 --> 00:26:37,512
Pro případ, že bych se opozdil.

519
00:26:37,595 --> 00:26:39,556
Míra mé nervozity je různá.

520
00:26:39,639 --> 00:26:41,057
Jak moc tě znervózňuji?

521
00:26:41,808 --> 00:26:43,727
Pokud jde o vztahy…

522
00:26:43,810 --> 00:26:45,520
Ne, myslím konkrétně mě.

523
00:26:54,279 --> 00:26:55,447
Připravil tu řadu?

524
00:26:55,530 --> 00:26:56,823
Kde se to vzalo?

525
00:26:56,906 --> 00:26:59,409
Myslím, že Chan-yang je trochu ukvapený.

526
00:26:59,492 --> 00:27:00,493
Nemůžu uvěřit, že to řekl.

527
00:27:00,577 --> 00:27:02,495
Jo. Na flirtování je příliš brzy.

528
00:27:02,579 --> 00:27:04,789
-"Jak moc tě znervózňuji?"
-Já vím.

529
00:27:05,540 --> 00:27:07,959
A měl to nechat být
když nereagovala,

530
00:27:08,043 --> 00:27:10,211
ale musel to zopakovat a zdvojnásobit.

531
00:27:10,295 --> 00:27:12,339
co na to říct?

532
00:27:12,422 --> 00:27:14,132
Řekl bych: "O co ti jde?"

533
00:27:14,215 --> 00:27:15,675
-Myslím, že takhle bych reagoval.
-Právo.

534
00:27:16,176 --> 00:27:17,719
Jak moc tě znervózňuji?

535
00:27:18,511 --> 00:27:20,388
Pokud jde o vztahy…

536
00:27:20,472 --> 00:27:22,182
Ne, myslím konkrétně mě.

537
00:27:26,102 --> 00:27:27,354
-To je těžké.
-Např.

538
00:27:27,854 --> 00:27:29,898
Kdybych řekl... Jmenujete se Myung-ju, že?

539
00:27:30,523 --> 00:27:31,691
Vydrž.

540
00:27:32,317 --> 00:27:33,318
Byl to Myung…

541
00:27:33,401 --> 00:27:34,235
Myung…

542
00:27:34,319 --> 00:27:35,528
Bože, Chan-seong.

543
00:27:37,322 --> 00:27:38,448
Počkejte. Vydrž.

544
00:27:38,531 --> 00:27:39,574
Myung…

545
00:27:40,158 --> 00:27:41,910
Kim Myung…

546
00:27:45,705 --> 00:27:46,539
Je to "Ji"?

547
00:27:46,623 --> 00:27:47,832
No tak, Chan-wooku.

548
00:27:51,336 --> 00:27:53,213
Jsem opravdu špatný v zapamatování jmen.

549
00:27:53,296 --> 00:27:54,214
Já vlastně taky.

550
00:27:54,297 --> 00:27:55,256
Kim Myung-ju má pravdu.

551
00:27:55,340 --> 00:27:56,674
Oh, člověče.

552
00:27:56,758 --> 00:27:58,718
Hodil jsi mě.

553
00:27:59,803 --> 00:28:01,388
-Měl jsi pravdu.
-Byl jsem tak rozrušený.

554
00:28:07,143 --> 00:28:08,311
Mohu udržet vaše dusno?

555
00:28:08,395 --> 00:28:09,437
Je to trochu opotřebované.

556
00:28:09,521 --> 00:28:10,814
-Upřímně, když spím,
-Ale--

557
00:28:10,897 --> 00:28:12,649
Držím to přímo mezi nohama.

558
00:28:12,732 --> 00:28:13,817
-Opravdu?
-Jo.

559
00:28:13,900 --> 00:28:16,444
Potřebuji něco mezi nohy,
ale polštář nefunguje.

560
00:28:17,570 --> 00:28:20,031
Nepoužívejte mě místo toho náhodou

561
00:28:21,282 --> 00:28:22,117
když spíte.

562
00:28:22,200 --> 00:28:24,536
Promiň, ale myslím, že budu spát
zády k tobě.

563
00:28:24,619 --> 00:28:25,620
Pojďme dnes spát zády k sobě.

564
00:28:25,703 --> 00:28:26,538
V pořádku.

565
00:28:27,539 --> 00:28:28,832
jsem zvědavý…

566
00:28:28,915 --> 00:28:29,833
Jídlo je tady!

567
00:28:29,916 --> 00:28:31,084
POKOJOVÁ SLUŽBA PŘIŠLA

568
00:28:32,210 --> 00:28:33,461
Dobrou chuť.

569
00:28:33,545 --> 00:28:34,754
Užijte si to.

570
00:28:38,049 --> 00:28:39,634
-Je to dobré?
-Jo.

571
00:28:41,553 --> 00:28:44,180
Myslím, že by to bylo hezké
chodit po této oblasti.

572
00:28:44,264 --> 00:28:45,306
-Tato oblast?
-Jo.

573
00:28:46,725 --> 00:28:47,976
Bylo by hezké se projít.

574
00:28:52,021 --> 00:28:53,064
Co je to?

575
00:28:53,148 --> 00:28:54,065
Tys to neviděl, že?

576
00:28:54,149 --> 00:28:55,150
Ne.

577
00:28:56,067 --> 00:28:58,528
-"Teď můžeš prozradit své profese."
-Opravdu?

578
00:28:58,611 --> 00:29:00,196
Ale nemůžeme prozradit svůj věk.

579
00:29:00,280 --> 00:29:01,698
Dobře. To je skvělé.

580
00:29:02,615 --> 00:29:03,950
Mohu zkusit hádat?

581
00:29:04,534 --> 00:29:05,744
Vypadáš jako…

582
00:29:06,244 --> 00:29:07,996
Můj první odhad byl letuška.

583
00:29:09,497 --> 00:29:13,042
-Opravdu?
-Ale když jsme spolu mluvili, zjistil jsem, že nejsi.

584
00:29:13,460 --> 00:29:17,088
Tak jsem o tom přemýšlel
a dostal se ke kadeřníkovi...

585
00:29:19,132 --> 00:29:20,467
-nebo něco takového.
-Jo.

586
00:29:20,550 --> 00:29:23,094
-Nejprve uhodnu vaši práci.
-Dobře.

587
00:29:23,762 --> 00:29:26,306
-Řeknu ti, co si myslím, že ti vyhovuje.
-Jasně.

588
00:29:26,848 --> 00:29:27,682
Hasič? Tobě to sluší.

589
00:29:31,686 --> 00:29:33,354
-Tobě to sluší.
-Opravdu?

590
00:29:35,148 --> 00:29:35,982
jsem

591
00:29:37,275 --> 00:29:38,485
atletický sportovec.

592
00:29:40,320 --> 00:29:41,488
Opravdu?

593
00:29:42,864 --> 00:29:45,033
<i>Jsem profesionální sportovec.</i>

594
00:29:45,784 --> 00:29:47,494
<i>Jsem v týmu radnice Hwaseong</i>

595
00:29:47,577 --> 00:29:49,704
<i>a já jsem kapitán</i>
<i>mužského sprintového týmu.</i>

596
00:29:49,788 --> 00:29:52,248
<i>Specializuji se na závod na 400 m.</i>

597
00:29:53,541 --> 00:29:56,795
<i>Soutěžím pravidelně</i>
<i>v jednotlivcích a štafetách,</i>

598
00:29:56,878 --> 00:30:00,089
<i>a vyhrál jsem několik titulů</i>
<i>na Národním sportovním festivalu.</i>

599
00:30:01,758 --> 00:30:03,092
<i>Chci se dál vyzývat</i>

600
00:30:03,176 --> 00:30:06,971
<i>stát se atletem, který se zlomí</i>
<i>každou sezónu nový osobní rekord.</i>

601
00:30:08,890 --> 00:30:12,310
DRÁHOVÝ SPORTOVCE
PARK ČAN-JANG

602
00:30:12,393 --> 00:30:14,020
Kolik metrů?

603
00:30:14,103 --> 00:30:15,021
Čtyři sta metrů.

604
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
Je to zajímavé, že?

605
00:30:22,529 --> 00:30:25,156
Vypadala překvapeně.

606
00:30:26,407 --> 00:30:27,992
Ale myslím, že nebyla
příjemně překvapeni.

607
00:30:28,076 --> 00:30:30,078
-Ona ne?
-Jestli na ni udělalo dojem,

608
00:30:30,161 --> 00:30:32,205
byla by taková,
"Vážně? V žádném případě. To je tak skvělé."

609
00:30:32,288 --> 00:30:33,331
Ale ona reagovala takhle.

610
00:30:37,001 --> 00:30:38,670
Přemýšlela o tom.

611
00:30:38,753 --> 00:30:40,338
Není si jistá

612
00:30:40,421 --> 00:30:42,215
co z toho udělat.

613
00:30:42,298 --> 00:30:43,132
Mohla si myslet,

614
00:30:43,216 --> 00:30:45,468
"To je docela dobré."

615
00:30:45,552 --> 00:30:46,928
-Žádný.
-Žádný?

616
00:30:47,011 --> 00:30:49,138
Není to špatné, ale není to skvělé.

617
00:30:49,222 --> 00:30:51,099
Nedostává za to bonusové body.

618
00:30:51,182 --> 00:30:52,016
Dobře.

619
00:30:52,100 --> 00:30:53,893
Tady je, jak reagují dívky
když jsou ohromeni.

620
00:30:55,019 --> 00:30:57,605
"To myslíš vážně? V žádném případě."

621
00:30:57,689 --> 00:30:58,648
Takhle reaguje většina holek?

622
00:30:58,731 --> 00:31:01,025
Jo, holky to dělají, když to chlap řekne
je to lékař nebo právník.

623
00:31:03,778 --> 00:31:05,864
"To myslíš vážně?" Tak reagují.

624
00:31:06,531 --> 00:31:07,949
Pokud jde o mé povolání,

625
00:31:08,032 --> 00:31:11,452
chtěla věřit, že jsem hasič.

626
00:31:11,536 --> 00:31:13,288
Tak jsem si říkal, jestli mě to donutilo

627
00:31:13,371 --> 00:31:14,664
zdá se to jako menší úlovek

628
00:31:14,747 --> 00:31:17,166
když jsem jí řekl, že jsem sportovec.

629
00:31:17,250 --> 00:31:19,335
Trochu jsem se toho obával.

630
00:31:19,919 --> 00:31:23,715
Tak jsem se rozhodl, že se budu muset víc snažit

631
00:31:24,382 --> 00:31:25,967
udělat na ni dojem.

632
00:31:26,050 --> 00:31:28,177
Jsem přece sportovec.

633
00:31:28,261 --> 00:31:31,180
Takže bych možná mohl běžet s ní na zádech.

634
00:31:32,098 --> 00:31:33,766
Bylo to nečekané.

635
00:31:33,850 --> 00:31:36,686
Na tu práci musíte být velmi zdatní.

636
00:31:36,769 --> 00:31:39,522
Vypadal jen velmi zdravě.

637
00:31:39,606 --> 00:31:40,773
CHAN-YANGOVA POVOLÁNÍ
VYPADAL ZDRAVĚ (?)

638
00:31:41,357 --> 00:31:42,942
Teď prozradím, čím se živím.

639
00:31:43,026 --> 00:31:44,360
-Jo, pokračuj.
-Pracuji

640
00:31:44,444 --> 00:31:46,571
v designovém průmyslu.

641
00:31:46,654 --> 00:31:49,157
Specializuji se na oblečení.

642
00:31:49,240 --> 00:31:51,492
-Opravdu? Pracuješ v módě?
-Jo.

643
00:31:51,576 --> 00:31:52,869
Moje hlavní specialita

644
00:31:53,494 --> 00:31:55,246
je jevištní návrh oblečení.

645
00:31:55,997 --> 00:31:57,457
-Jevištní oblečení?
-Ano.

646
00:31:58,249 --> 00:31:59,292
Pro celebrity?

647
00:31:59,375 --> 00:32:00,835
-Pracujete s K-popovými idoly?
-Jo.

648
00:32:00,919 --> 00:32:02,295
-Opravdu?
-Jo.

649
00:32:02,378 --> 00:32:05,924
<i>Provozuji značku jevištního oblečení</i>
<i>zvaný Maison de Vynn.</i>

650
00:32:06,007 --> 00:32:09,677
<i>Nedávno jsem navrhovala oblečení</i>
<i>pro dívčí skupinu Hearts2Hearts</i>

651
00:32:10,261 --> 00:32:12,680
<i>na obal jejich alba</i>, Rude,
<i>a jevištní představení.</i>

652
00:32:12,764 --> 00:32:14,432
<i>Kromě jevištních oděvů</i>

653
00:32:14,515 --> 00:32:17,644
<i>Navrhl jsem oblečení</i>
<i>pro televizní seriály, filmy a reklamy</i>

654
00:32:17,727 --> 00:32:19,979
<i>pro různé umělce.</i>

655
00:32:20,980 --> 00:32:23,733
<i>Chci vytvořit oblečení</i>
<i>v širším spektru žánrů</i>

656
00:32:23,816 --> 00:32:25,693
<i>a expandovat do nových oblastí</i>

657
00:32:25,777 --> 00:32:29,447
<i>a zároveň předvádí svůj vlastní jedinečný styl.</i>

658
00:32:30,573 --> 00:32:33,868
CEO DESIGNOVÉ ZNAČKY MAISON DE VYNN
KIM MYUNG-JU

659
00:32:34,827 --> 00:32:36,037
To je skvělé.

660
00:32:36,120 --> 00:32:38,414
Doufám, že bude vyrábět oblečení pro MONSTA X.

661
00:32:38,498 --> 00:32:40,083
To vysvětluje její spánkový režim.

662
00:32:40,166 --> 00:32:43,670
Stylisté mají opravdu šílené hodiny.

663
00:32:43,753 --> 00:32:46,381
Můj spánkový režim je tedy takový

664
00:32:47,006 --> 00:32:48,383
všude kolem.

665
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
<i>Přišlo mi to opravdu fascinující,</i>

666
00:32:51,511 --> 00:32:53,721
a od celého mého života
byl o sportu,

667
00:32:53,805 --> 00:32:57,892
Cítím se přitahován k lidem
v neznámých oborech,

668
00:32:57,976 --> 00:33:00,979
takže jsem se k ní cítil ještě víc přitahovaný.

669
00:33:01,980 --> 00:33:05,566
Nemůžeš říct, protože jsem v pyžamu,

670
00:33:05,650 --> 00:33:07,110
ale když jdu ven,

671
00:33:07,193 --> 00:33:09,237
Moc hezky se oblékám.

672
00:33:09,320 --> 00:33:10,697
Jsem velmi stylový.

673
00:33:11,447 --> 00:33:12,532
To bych rád viděl.

674
00:33:12,615 --> 00:33:15,243
Vypadat stylově je můj cíl.

675
00:33:17,829 --> 00:33:19,247
-Je to opravdu…
-Ale upřímně,

676
00:33:19,330 --> 00:33:20,289
Svou práci mám rád. Je to zábava.

677
00:33:20,373 --> 00:33:21,374
-Baví tě to?
-Jo.

678
00:33:21,874 --> 00:33:24,460
Jak je to dlouho, co jste spolu naposledy chodili?

679
00:33:24,544 --> 00:33:27,046
Naposledy to bylo

680
00:33:27,130 --> 00:33:30,341
loni v listopadu.

681
00:33:30,425 --> 00:33:31,843
-V listopadu loňského roku?
-Jo.

682
00:33:34,804 --> 00:33:36,472
Proč? Je to u vás podobné?

683
00:33:36,556 --> 00:33:37,432
Ne.

684
00:33:38,307 --> 00:33:40,351
-Ale jak ses smál...
-Ano?

685
00:33:40,435 --> 00:33:42,770
Připadalo mi, jako by tam byl
význam za tím.

686
00:33:44,105 --> 00:33:45,898
Bylo to loni touto dobou?

687
00:33:45,982 --> 00:33:47,108
Loni touto dobou?

688
00:33:48,317 --> 00:33:49,610
Nebuďte příliš překvapeni.

689
00:33:51,070 --> 00:33:51,904
Už je to přes pět let.

690
00:33:51,988 --> 00:33:52,822
Co?

691
00:33:54,615 --> 00:33:56,200
Myslím, že už je to přes šest let.

692
00:33:58,661 --> 00:34:00,246
To je tak dlouhá doba.

693
00:34:00,747 --> 00:34:03,416
Vidíte, myslím, že Chan-yang je
mladší než ona.

694
00:34:04,208 --> 00:34:05,501
Očividně vypadá mladší.

695
00:34:06,127 --> 00:34:07,045
-Myslíš?
-Jo.

696
00:34:07,128 --> 00:34:11,132
Ale vidět, jak Myung-ju
nerandila šest let,

697
00:34:11,215 --> 00:34:14,385
Myslím, že ne
která zoufale touží po vztahu.

698
00:34:14,969 --> 00:34:16,971
Takže potřebuje chlapa jako Chan-yang

699
00:34:17,055 --> 00:34:18,639
který ji bude následovat jako štěně

700
00:34:19,390 --> 00:34:21,684
dokud neřekne: "Fajn. Budu s tebou chodit."

701
00:34:21,768 --> 00:34:24,771
Pokud je daleko,
šel by k ní jako štěně

702
00:34:24,854 --> 00:34:25,688
sprintovat po trati.

703
00:34:26,939 --> 00:34:30,068
Včetně jejich vzhledu,

704
00:34:30,151 --> 00:34:31,778
Myslím, že jsou zatím dobrý zápas.

705
00:34:31,861 --> 00:34:32,862
Ano, není to špatný zápas.

706
00:34:32,945 --> 00:34:36,240
-Líbí se mi, že on je F a ona je T,
- Funguje to.

707
00:34:36,324 --> 00:34:37,909
-a že je starší.
-Naprosto.

708
00:34:37,992 --> 00:34:40,161
I když my ne
vlastně vědí, jak jsou staré.

709
00:34:40,244 --> 00:34:41,162
Líbí se mi, kam to směřuje.

710
00:34:42,497 --> 00:34:44,082
Už je to přes šest let.

711
00:34:44,165 --> 00:34:47,126
Je to skoro šest let
nebo to mohlo být delší.

712
00:34:51,506 --> 00:34:52,548
Může to být delší.

713
00:34:54,050 --> 00:34:55,009
<i>Upřímně,</i>

714
00:34:55,093 --> 00:34:59,305
šestiletý odstup
zanechal ve mně velký dojem.

715
00:34:59,889 --> 00:35:02,100
Je to tak dlouhá doba.

716
00:35:02,183 --> 00:35:04,393
<i>Zajímalo mě, jaký by mohl být důvod.</i>

717
00:35:05,019 --> 00:35:06,145
<i>Cítil jsem se velmi zaskočen.</i>

718
00:35:09,273 --> 00:35:10,108
Takže…

719
00:35:10,858 --> 00:35:12,902
Takže jste ochotni randit

720
00:35:12,985 --> 00:35:14,654
když potkáš toho pravého, ne?

721
00:35:16,572 --> 00:35:17,406
Samozřejmě.

722
00:35:21,786 --> 00:35:24,372
<i>Jako potenciální partner</i>

723
00:35:24,956 --> 00:35:27,792
Myslím, že jsem mu způsobil určité obavy.

724
00:35:28,376 --> 00:35:34,340
Asi cítil velký tlak
o šestileté mezeře v mém randění.

725
00:35:35,174 --> 00:35:40,513
Nebo si to mohl myslet
Jsem zraněný a zlomený.

726
00:35:47,395 --> 00:35:49,564
CÍTÍTE SE PŘITAHOVANI K DRUHÉMU ČLOVĚKU?

727
00:35:49,647 --> 00:35:51,816
POKUD ANO, NAPIŠTE TEXT „ANO“
POKUD NE, NAPIŠTE TEXT „NE“ A VYSVĚTLTE PROČ

728
00:35:51,899 --> 00:35:53,734
VAŠE DATE NEUvidí VAŠI ODPOVĚĎ

729
00:35:53,818 --> 00:35:55,611
Myslím, že ho přitahuje,

730
00:35:55,695 --> 00:35:57,905
-ale ještě není.
-Není. souhlasím.

731
00:36:11,460 --> 00:36:15,798
ANO
ZDÁ SE INTROSPEKTIVA A SEBEVĚDOMÍ

732
00:36:15,882 --> 00:36:18,301
<i>Jedním z hlavních důvodů bylo, že…</i>

733
00:36:18,384 --> 00:36:23,347
Možná mluvila
o šestiletém rozdílu, jako by to nic nebylo,

734
00:36:23,431 --> 00:36:25,683
ale během těch let,

735
00:36:25,766 --> 00:36:28,436
musela toho hodně překonat sama.

736
00:36:28,519 --> 00:36:30,980
A pokud to dokázala,

737
00:36:31,063 --> 00:36:35,359
to musí znamenat, že je silná a odolná,

738
00:36:35,943 --> 00:36:38,779
tak jsem si myslel, že je to úlovek.

739
00:36:45,036 --> 00:36:46,329
<i>Napnul jsem uši</i>

740
00:36:46,412 --> 00:36:48,331
<i>protože jsem ji slyšel psát,</i>

741
00:36:49,040 --> 00:36:51,918
<i>ale byla to tak dlouhá odpověď.</i>

742
00:36:53,377 --> 00:36:57,506
<i>Doufal jsem, že bude</i>
<i>kladná odpověď, protože jsme se teprve setkali.</i>

743
00:36:59,383 --> 00:37:01,510
NE
OBA JSME PŘÍLIŠ UNAVENÍ NA HLUBOKÝ HAVÁT

744
00:37:01,594 --> 00:37:03,679
MYSLÍM, ŽE ZÍTRA TO BUDE JINAK
KDYŽ SE VÍCE OSVĚŽÍME

745
00:37:03,763 --> 00:37:05,181
Vidíš?

746
00:37:05,264 --> 00:37:06,265
Je to tak, jak jsme očekávali.

747
00:37:06,349 --> 00:37:07,683
Myung-ju nepřitahuje.

748
00:37:07,767 --> 00:37:09,101
Ale i když je mladší,

749
00:37:09,185 --> 00:37:11,479
Chan-yang by jí mohl ukázat

750
00:37:11,562 --> 00:37:14,106
-jeho zralejší stránka později.
-Právo.

751
00:37:14,190 --> 00:37:15,816
A to ji mohlo rozhodit.

752
00:37:15,900 --> 00:37:17,485
Ale zatím se zdá být příliš mladý.

753
00:37:17,568 --> 00:37:21,239
Je atraktivní, když někdo
popírá věkové stereotypy.

754
00:37:21,322 --> 00:37:22,531
Pokud se mladší muž cítí příliš mladý,

755
00:37:22,615 --> 00:37:24,242
není moc atraktivní.

756
00:37:27,161 --> 00:37:27,995
Jsem odborník, že?

757
00:37:30,164 --> 00:37:31,791
Byla jsem tak unavená.

758
00:37:32,333 --> 00:37:35,461
A protože jsem byl tak unavený,

759
00:37:35,544 --> 00:37:39,006
připadalo mi to jako rozhovor
nebyl hlubší.

760
00:37:39,090 --> 00:37:42,635
Plakal jsi někdy?
při sledování filmu?

761
00:37:43,219 --> 00:37:46,973
Chci říct něco s obsahem,

762
00:37:47,473 --> 00:37:53,020
-ale nemůžu vyvolat klíčové věci.
-Právo.

763
00:37:53,938 --> 00:37:55,106
Tohle je opravdu…

764
00:37:55,189 --> 00:37:56,732
NEMĚLI DOST ČASU
ABYSTE SI HLOUBILI ROZHOVOVALI

765
00:37:57,316 --> 00:37:59,360
Moje oči začínají být těžké.

766
00:37:59,443 --> 00:38:01,821
-Jsi ospalý?
- Začínám se trochu cítit...

767
00:38:02,405 --> 00:38:04,532
Radši si vezmu tyhle prášky,
vyčistit si zuby a spát.

768
00:38:10,496 --> 00:38:12,206
Mohu vstoupit?

769
00:38:12,290 --> 00:38:14,333
Ano, vstupte.

770
00:38:15,376 --> 00:38:18,504
Nastavil jsem tři budíky, abych byl ohleduplný.

771
00:38:18,587 --> 00:38:19,839
na jakou dobu?

772
00:38:19,922 --> 00:38:21,549
Jedna v 7:30,
a další v 7:40 ráno.

773
00:38:21,632 --> 00:38:22,883
Jděte raději rychle spát.

774
00:38:22,967 --> 00:38:24,176
Proč?

775
00:38:24,760 --> 00:38:26,554
Jsem tak ospalý.

776
00:38:27,138 --> 00:38:28,764
Mám zhasnout světlo?

777
00:38:34,562 --> 00:38:35,730
Jdeme spát.

778
00:38:36,355 --> 00:38:38,107
-Já…
-Nepotřebujete tento polštář?

779
00:38:38,691 --> 00:38:39,525
Ne.

780
00:38:40,151 --> 00:38:42,069
Je to na mě moc vysoké.

781
00:38:53,205 --> 00:38:55,541
Tohle je... Počkejte chvíli.

782
00:38:55,624 --> 00:38:56,792
Vydrž.

783
00:38:57,793 --> 00:38:59,211
Gospel Park

784
00:38:59,712 --> 00:39:02,173
se rozhodl lehnout

785
00:39:02,256 --> 00:39:03,716
čelem k Myung-ju.

786
00:39:03,799 --> 00:39:06,135
Navíc jsem nikdy nikoho neviděl
spát v té poloze.

787
00:39:06,218 --> 00:39:08,387
-To teď není důležité.
-Dobře.

788
00:39:08,971 --> 00:39:11,599
Kam čelí?

789
00:39:11,682 --> 00:39:12,516
Stojí tváří v tvář Myung-ju.

790
00:39:12,600 --> 00:39:15,978
Dává tím najevo, že má zájem.

791
00:39:16,062 --> 00:39:18,189
-Problém je, že je to pro ni nepříjemné.
-Jak to?

792
00:39:18,272 --> 00:39:20,066
Už víme, že má problémy se spánkem.

793
00:39:20,149 --> 00:39:22,401
Jak může spát
když se na ni takhle dívá?

794
00:39:22,485 --> 00:39:25,654
Mohl se na ni jen dívat
když ležel na zádech. Ale proč…

795
00:39:25,738 --> 00:39:27,239
To je ještě děsivější!

796
00:39:27,740 --> 00:39:29,617
Ne, myslím... to není...

797
00:39:29,700 --> 00:39:30,910
"Znervózňuji tě?"

798
00:39:33,496 --> 00:39:34,705
-To by mohlo být horší.
-Ale to je…

799
00:39:34,789 --> 00:39:37,083
To je dost nepříjemné.

800
00:39:39,043 --> 00:39:41,921
Překvapivě špatně usínám.

801
00:39:42,004 --> 00:39:43,923
Jsem velmi citlivý spáč.

802
00:39:44,840 --> 00:39:45,966
Opravdu?

803
00:39:50,054 --> 00:39:53,224
Je to poprvé za věky
V 1:00 jsem se cítil ospalý.

804
00:39:53,307 --> 00:39:54,809
víš proč?

805
00:39:54,892 --> 00:39:55,851
Protože jsi se mnou.

806
00:39:59,563 --> 00:40:00,481
Jsem tak ospalý.

807
00:40:01,941 --> 00:40:03,734
-Myslím…
-Promiň.

808
00:40:03,818 --> 00:40:05,736
Je to únavné být se mnou?

809
00:40:05,820 --> 00:40:07,321
Ne, to není ten problém.

810
00:40:07,905 --> 00:40:09,573
Jen počkejte, až to zjistíme
věk toho druhého.

811
00:40:11,283 --> 00:40:13,160
Hádej. Kolik si myslíš, že mi je?

812
00:40:13,244 --> 00:40:15,496
Jsem si jistý, že jsi o čtyři roky mladší.

813
00:40:15,579 --> 00:40:17,206
-Mladší?
-Jo.

814
00:40:19,333 --> 00:40:22,378
Myslím, že <i>jsi</i> mladší než já.

815
00:40:23,045 --> 00:40:24,213
Myslím, že jsi úplně mimo.

816
00:40:24,296 --> 00:40:25,881
-Opravdu?
-Jo. Hodně pryč.

817
00:40:26,590 --> 00:40:28,467
Většinou jste spolu chodili

818
00:40:28,551 --> 00:40:30,344
starší nebo mladší ženy?

819
00:40:30,428 --> 00:40:31,971
Většinou jsem chodil s mladšími ženami než jsem já.

820
00:40:36,016 --> 00:40:38,769
Jsem si jistý, že je mladší než já.

821
00:40:38,853 --> 00:40:40,438
Myslím, že první setkání
zanechalo silný dojem.

822
00:40:40,521 --> 00:40:44,942
<i>Víš, vypadá grogy</i>
<i>se trčícími vlasy</i>

823
00:40:45,025 --> 00:40:46,527
<i>Protože se právě probudil.</i>

824
00:40:47,570 --> 00:40:49,822
Vypadal jako
v tu chvíli malý chlapec.

825
00:40:50,865 --> 00:40:53,951
Když odhalíme svůj věk,

826
00:40:54,034 --> 00:40:55,661
Myslím, že bude překvapen.

827
00:40:57,246 --> 00:40:58,247
Vážně.

828
00:40:59,582 --> 00:41:00,666
Jsi ospalý, že?

829
00:41:00,749 --> 00:41:02,126
Začínáš usínat, že?

830
00:41:02,209 --> 00:41:03,544
vůbec ne.

831
00:41:04,462 --> 00:41:05,880
Ty jsi taky ospalý, že?

832
00:41:08,382 --> 00:41:10,050
Co je s léky?

833
00:41:10,134 --> 00:41:13,220
To nejsou prášky na spaní.
Je to melatonin.

834
00:41:13,304 --> 00:41:14,180
Tady to máš.

835
00:41:22,104 --> 00:41:23,272
-Přišel jsem na to.
-Co?

836
00:41:23,355 --> 00:41:24,773
-Přišel jsem na to, proč jsem ospalý.
-Proč?

837
00:41:24,857 --> 00:41:26,066
Už jsem je vzal.

838
00:41:28,110 --> 00:41:30,988
-Oh, to je pravda.
- Vzal jsem melatonin, než jsme si promluvili.

839
00:41:31,071 --> 00:41:32,406
Jo, viděl jsem, že jsi je vzal dříve.

840
00:41:32,490 --> 00:41:34,742
Není divu.

841
00:41:34,825 --> 00:41:37,703
Z nějakého důvodu jsem byl ospalý.
Myslel jsem, že to bylo podivně náhlé.

842
00:41:39,663 --> 00:41:41,874
<i>Většinu dní, kdy jsem unavený,</i>

843
00:41:41,957 --> 00:41:45,711
Myslím: "Jsem ospalý,"
a pak jsem za deset sekund venku.

844
00:41:45,794 --> 00:41:48,005
Jen jsem si myslel, že je to normální.

845
00:41:48,088 --> 00:41:50,174
samozřejmě,
usnete, pokud jste unavení.

846
00:41:50,674 --> 00:41:54,428
Takže když jsem viděl, že musí brát prášky,

847
00:41:54,512 --> 00:41:57,473
docela mě to znepokojovalo.

848
00:42:00,768 --> 00:42:02,061
Dobrou noc, Chan-yang.

849
00:42:02,895 --> 00:42:03,896
Dobrou noc, Myung-ju.

850
00:42:06,565 --> 00:42:08,734
-"Dobrou noc Chan-yang a Myung-ju."
-Ale podívej se na to.

851
00:42:09,860 --> 00:42:11,362
Stojí proti němu.

852
00:42:12,947 --> 00:42:14,281
Jsou proti sobě!

853
00:42:19,036 --> 00:42:20,955
Raději se pořádně vyspím.

854
00:42:28,879 --> 00:42:32,091
<i>Jak jsem se právě chystal usnout,</i>

855
00:42:32,716 --> 00:42:36,845
<i>to ticho a zvuk jejího dechu</i>

856
00:42:37,555 --> 00:42:38,764
<i>rozbušilo se mi srdce.</i>

857
00:42:40,349 --> 00:42:43,394
<i>Ležela se zavřenýma očima</i>

858
00:42:44,520 --> 00:42:46,689
<i>a vypadala tak pohodlně.</i>

859
00:42:46,772 --> 00:42:49,900
<i>Tak jsem si myslel,</i>
<i>"Myslím, že se teď cítí v pohodě."</i>

860
00:42:49,984 --> 00:42:51,610
<i>Byla to úleva.</i>

861
00:42:53,237 --> 00:42:56,865
<i>A měl jsem pocit, že jsme se spojili</i>
<i>mnoho za jeden den.</i>

862
00:43:00,619 --> 00:43:03,581
<i>Myslím, že jsem byl</i>
<i>přirozeně přitahován jejím kouzlem.</i>

863
00:44:52,106 --> 00:44:55,275
<i>Řekla, že špatně vstává,</i>

864
00:44:55,359 --> 00:44:57,528
<i>tak jsem plánoval, že ji vzbudím,</i>

865
00:44:59,029 --> 00:45:00,989
<i>ale opravdu by se nepohnula.</i>

866
00:45:07,746 --> 00:45:10,541
<i>Stále jsem se snažil vymyslet způsob</i>

867
00:45:10,624 --> 00:45:14,002
<i>abych ji probudil, aniž by ji to trápilo.</i>

868
00:45:27,891 --> 00:45:29,143
Myung-ju.

869
00:45:36,650 --> 00:45:38,444
To je tak křečovité.

870
00:45:43,532 --> 00:45:44,908
"Myung-ju."

871
00:45:45,993 --> 00:45:46,994
To je jako

872
00:45:47,077 --> 00:45:48,078
asi před deseti lety…

873
00:45:50,956 --> 00:45:52,416
Cítím se jako

874
00:45:52,499 --> 00:45:54,460
Viděl jsem tuto scénu v televizní show.

875
00:45:54,543 --> 00:45:56,712
-Bylo to…
-"Myung-ju."

876
00:45:56,795 --> 00:45:59,423
-"Charles."
-Ach, bože.

877
00:45:59,506 --> 00:46:01,216
Jak to mám dát?

878
00:46:01,300 --> 00:46:02,843
Je to jako když moje babička
návštěvy ve snu.

879
00:46:04,011 --> 00:46:06,972
-"Myung-ju."
-"Moje milá holčičko."

880
00:46:07,055 --> 00:46:08,807
-"Mé dítě."
-"Můj milý Myung-ju."

881
00:46:08,891 --> 00:46:12,144
co to dělá?
Kdo ho naučil randit?

882
00:46:14,354 --> 00:46:15,522
Nemůžu se dívat. Je to příliš křečovité.

883
00:46:15,606 --> 00:46:17,316
Uvidíme, co se stane.

884
00:46:18,066 --> 00:46:18,901
Jsem tak zvědavý.

885
00:46:18,984 --> 00:46:20,611
Co je s ním?
Stačí jí poklepat na rameno.

886
00:46:22,821 --> 00:46:24,156
Myung-ju.

887
00:46:31,371 --> 00:46:33,415
Musíte jít do práce.

888
00:46:33,499 --> 00:46:34,541
Myung-ju.

889
00:46:36,335 --> 00:46:37,211
Ahoj, Myung-ju.

890
00:46:44,885 --> 00:46:47,137
Myung-ju.

891
00:46:52,559 --> 00:46:54,728
Je čas jít do práce.

892
00:46:55,229 --> 00:46:57,439
Myslím, že bys cítil motýly
jestli ti to někdo udělá.

893
00:46:57,940 --> 00:46:59,858
-Když tě někdo pohladí po hlavě?
-Myslíš?

894
00:46:59,942 --> 00:47:01,652
-Je to pro nás nepříjemné, protože jsme diváci.
-Jo.

895
00:47:01,735 --> 00:47:03,237
Ale mé srdce by se rozbušilo
kdyby se mi to stalo.

896
00:47:03,737 --> 00:47:06,490
Kdyby někdo šel, "Charlesi."

897
00:47:07,199 --> 00:47:08,325
"Charles."

898
00:47:08,408 --> 00:47:10,077
Ne, říkali by mi Chan-mi.

899
00:47:10,160 --> 00:47:12,329
-"Chan-mi."
-"Ahoj, Chan-mi."

900
00:47:12,412 --> 00:47:13,997
"Chan-mi."

901
00:47:14,081 --> 00:47:16,083
"Musíš jít do práce."

902
00:47:17,125 --> 00:47:18,293
Vlastně si nejsem jistý.

903
00:47:18,377 --> 00:47:20,087
Přál bych si to zažít.

904
00:47:26,927 --> 00:47:28,303
Musíte jít do práce.

905
00:47:47,072 --> 00:47:48,991
Moje vlasy vypadají směšně.

906
00:47:50,993 --> 00:47:53,745
ZTRACENO V MYŠLENKÁCH

907
00:47:55,622 --> 00:47:57,332
Myung-ju.

908
00:48:06,633 --> 00:48:07,551
Ach můj.

909
00:48:10,762 --> 00:48:12,055
-To je tak sladké.
-Velmi sladké.

910
00:48:12,139 --> 00:48:13,765
Jo, to je pěkný tah.

911
00:48:13,849 --> 00:48:15,434
Nesnažil se na ni spěchat

912
00:48:15,517 --> 00:48:18,020
-a donutit ji vstát.
-Žádný.

913
00:48:18,103 --> 00:48:21,815
Povzbudil ji činem.

914
00:48:21,898 --> 00:48:24,276
-To bylo od něj velmi milé.
-Ano, bylo.

915
00:48:24,359 --> 00:48:27,112
Mohlo by to fungovat
protože umí dobře spát a vstávat,

916
00:48:27,195 --> 00:48:28,989
a je pro ni těžké udělat obojí.

917
00:48:32,242 --> 00:48:33,118
Ach můj.

918
00:48:34,328 --> 00:48:35,912
Pospěšte si a vstaňte.

919
00:48:38,957 --> 00:48:41,585
PŘIKÝVÁNÍM

920
00:48:43,378 --> 00:48:44,630
Zubní pasta kape!

921
00:48:45,422 --> 00:48:46,965
Myung-ju, rozléváš zubní pastu.

922
00:48:48,008 --> 00:48:48,842
Dělám si srandu.

923
00:48:56,642 --> 00:48:59,436
Potřebujete rychle
dej si to do úst.

924
00:49:03,774 --> 00:49:06,985
<i>Nejasně jsem ho slyšel volat mé jméno.</i>

925
00:49:07,611 --> 00:49:11,406
Myslím, že mi volal
a jemně mě poplácal po hlavě.

926
00:49:11,490 --> 00:49:13,575
Snažil se mě probudit,

927
00:49:13,659 --> 00:49:14,910
ale když to nešlo,

928
00:49:14,993 --> 00:49:17,120
strčil mi kartáček do ruky.

929
00:49:18,872 --> 00:49:20,499
Moje první vzpomínka na dnešní ráno

930
00:49:21,416 --> 00:49:22,709
je docela dobrý.

931
00:49:23,502 --> 00:49:26,713
Byl jsem rád, že jsem se o ni mohl postarat.

932
00:49:26,797 --> 00:49:30,384
Usínám a vstávám opravdu snadno,

933
00:49:30,467 --> 00:49:34,054
abych jí mohl pomoci v tom oddělení,

934
00:49:34,638 --> 00:49:38,141
a doufám, že to zvýší mou přitažlivost.

935
00:49:38,225 --> 00:49:40,727
Moje oči jsou tak opuchlé.

936
00:49:42,854 --> 00:49:44,981
Proč jsi mě praštil?

937
00:49:45,774 --> 00:49:47,693
Uhodil jsi mě ve spánku, že?

938
00:49:49,444 --> 00:49:52,030
promiň. Mám špatný návyk na spaní.

939
00:49:58,245 --> 00:49:59,162
Dost!

940
00:49:59,830 --> 00:50:00,747
Prosím.

941
00:50:02,332 --> 00:50:03,208
Ať to zastaví.

942
00:50:07,629 --> 00:50:09,589
Máte čas na snídani?

943
00:50:10,257 --> 00:50:15,429
Myslím, že to řeklo, že jen potřebujeme
dostat se tam na 10:00

944
00:50:15,512 --> 00:50:17,639
Do 10:00? Dobře.

945
00:50:21,226 --> 00:50:22,060
Vydrž.

946
00:50:23,603 --> 00:50:25,522
Počkejte. Proč se vracíš dovnitř?

947
00:50:26,273 --> 00:50:27,441
Potřebuji chvilku.

948
00:50:28,024 --> 00:50:30,485
Dejte mi ještě deset minut.

949
00:50:34,823 --> 00:50:36,450
Mimochodem, spal jsi dobře?

950
00:50:37,993 --> 00:50:40,662
-Pořád nejsem úplně vzhůru!
-Ale chci říct,

951
00:50:40,746 --> 00:50:44,583
chrápal jsem nebo co?

952
00:50:44,666 --> 00:50:46,084
Chrápal jsi?

953
00:50:46,710 --> 00:50:48,086
To bych nevěděl.

954
00:50:49,629 --> 00:50:50,756
Jen mě to zajímalo.

955
00:50:52,215 --> 00:50:54,134
Krátce jsem se probudil, protože mi bylo trochu horko,

956
00:50:55,343 --> 00:50:58,305
<i>a všiml jsem si, že byla trochu daleko,</i>

957
00:50:58,388 --> 00:51:00,348
<i>je ke mně zády.</i>

958
00:51:00,432 --> 00:51:02,893
<i>Takže jsem se bál, že chrápu příliš nahlas</i>

959
00:51:02,976 --> 00:51:05,812
<i>nebo něco udělal</i>
<i>aby jí to bylo nepříjemné.</i>

960
00:51:05,896 --> 00:51:07,397
<i>Ale když jsem se jí ráno zeptal,</i>

961
00:51:07,481 --> 00:51:08,440
řekla, že se dobře vyspala,

962
00:51:08,523 --> 00:51:10,942
tak se mi velmi ulevilo.

963
00:51:11,026 --> 00:51:12,652
Spalo se mi tak dobře.

964
00:51:12,736 --> 00:51:14,070
Překvapilo mě to.

965
00:51:14,988 --> 00:51:16,531
Měl jsem opravdu obavy,

966
00:51:17,032 --> 00:51:19,618
ale spal jsem tak pohodlně.

967
00:51:23,079 --> 00:51:23,914
V pořádku.

968
00:51:32,881 --> 00:51:34,174
Jste připraveni jít?

969
00:51:34,257 --> 00:51:35,175
Ano.

970
00:51:35,759 --> 00:51:39,846
Uděláme si spolu selfie
každé ráno, než půjdeme ven?

971
00:51:39,930 --> 00:51:40,764
- Můžeme?
-Zrcadlový selfie.

972
00:51:40,847 --> 00:51:41,681
-Jasně!
-Vydrž.

973
00:51:41,765 --> 00:51:44,476
Toto místo je dobře osvětlené.

974
00:51:44,559 --> 00:51:45,894
Jeden, dva, tři.

975
00:51:50,732 --> 00:51:51,775
<i>Můžu říct s jistotou</i>

976
00:51:51,858 --> 00:51:53,860
<i>že když jsme se ráno probudili,</i>

977
00:51:54,444 --> 00:51:57,572
připadalo mi, jako bychom se hodně sblížili
ve srovnání s předchozí nocí,

978
00:51:57,656 --> 00:51:59,074
když jsme strávili
jen pár hodin spolu.

979
00:52:00,450 --> 00:52:01,993
Cítil jsem se kolem něj velmi pohodlně.

980
00:52:09,543 --> 00:52:11,461
SNÍDANĚ JE PŘIPRAVENA

981
00:52:11,545 --> 00:52:13,839
POKUD CHCETE SNÍDANĚ,
VYJDĚTE Z MÍSTNOSTI DRŽTE SE ZA RUCE

982
00:52:13,922 --> 00:52:16,466
PŘIJĎTE DO RESTAURACE VE TŘETÍM PATŘE
PRO VSTUP MUSÍTE DRŽET RUCE

983
00:52:16,550 --> 00:52:17,676
"Držte se za ruce..."

984
00:52:17,759 --> 00:52:19,177
Říká, že se musíme držet za ruce.

985
00:52:19,845 --> 00:52:20,720
Jdeme.

986
00:52:20,804 --> 00:52:23,849
"Jestli chceš snídani,
vyjdi z pokoje a drž se za ruce…“

987
00:52:23,932 --> 00:52:27,519
<i>Zajímalo by mě, jestli máme</i>
<i>opustit místnost a držet se za ruce</i>

988
00:52:27,602 --> 00:52:30,438
<i>nebo se jen chytněte za ruce, až se dostaneme</i>
<i>ke dveřím restaurace.</i>

989
00:52:30,522 --> 00:52:32,899
<i>Všechny druhy myšlenek</i>
<i>napadlo mě v tu chvíli.</i>

990
00:52:33,483 --> 00:52:35,819
„Pojďte do restaurace
ve třetím patře…“

991
00:52:42,826 --> 00:52:43,994
<i>Upřímně,</i>

992
00:52:44,077 --> 00:52:48,498
<i>část mě jásala: "Ano!"</i>

993
00:52:48,582 --> 00:52:49,958
-Jdeme.
-Dobře.

994
00:52:50,041 --> 00:52:52,627
-Mám teď takový hlad.
-Pověz mi o tom.

995
00:52:53,211 --> 00:52:54,296
Pohodlně si odpočiň, králíčku.

996
00:52:54,379 --> 00:52:55,380
-Jdeme.
-Dobře.

997
00:52:57,007 --> 00:52:58,383
Jdeme na to.

998
00:52:59,467 --> 00:53:00,302
Dobře.

999
00:53:02,554 --> 00:53:03,388
Tady to je.

1000
00:53:05,307 --> 00:53:06,182
Jdeme.

1001
00:53:10,228 --> 00:53:11,146
Třetí patro.

1002
00:53:11,229 --> 00:53:12,564
Držme se takto za ruce.

1003
00:53:12,647 --> 00:53:13,940
-Takhle?
-Jo, tudy.

1004
00:53:14,024 --> 00:53:14,900
-Takhle.
-Jo.

1005
00:53:16,192 --> 00:53:17,485
-Skoro si propletli prsty!
-Udělali.

1006
00:53:17,569 --> 00:53:18,778
Skoro to udělali.

1007
00:53:18,862 --> 00:53:20,363
-Ale neudělali.
-Oh, neudělali.

1008
00:53:21,656 --> 00:53:22,824
Chystali se.

1009
00:53:23,491 --> 00:53:25,744
Chystali se…

1010
00:53:27,245 --> 00:53:29,331
- Chystali se, ale...
-Ale Myung-ju to změnil.

1011
00:53:29,414 --> 00:53:32,208
Byli blízko k tomu,
ale změnila to takhle.

1012
00:53:32,292 --> 00:53:33,376
Myslím, že to udělají zítra.

1013
00:53:34,628 --> 00:53:36,838
Jejich výškový rozdíl je šílený.
Je o hlavu vyšší.

1014
00:53:37,339 --> 00:53:38,840
-Takhle?
-Jo, tudy.

1015
00:53:38,924 --> 00:53:39,758
-Takhle.
-Jo.

1016
00:53:44,304 --> 00:53:45,388
<i>Bylo to cítit</i>

1017
00:53:46,306 --> 00:53:47,641
<i>jako by mi mělo puknout srdce.</i>

1018
00:53:53,897 --> 00:53:57,442
<i>Trochu jsem se bál, že si toho všimne</i>

1019
00:53:57,525 --> 00:53:58,818
<i>jak jsem byl rozrušený.</i>

1020
00:53:59,444 --> 00:54:00,779
Bože, on je tak vysoký.

1021
00:54:00,862 --> 00:54:04,616
Jako by byli na společné dovolené.

1022
00:54:04,699 --> 00:54:05,951
- Hádej, co je divoké?
-To je ta atmosféra.

1023
00:54:06,034 --> 00:54:07,202
Myung-ju právě dostal motýly.

1024
00:54:07,827 --> 00:54:09,287
Vidíš její tvář?

1025
00:54:09,371 --> 00:54:10,830
Nevšimla si, když byli v posteli,

1026
00:54:10,914 --> 00:54:13,249
-ale přitahuje ji jeho skvělá postava.
-Přesně.

1027
00:54:13,875 --> 00:54:15,001
Dobře, dobře.

1028
00:54:15,085 --> 00:54:17,504
Podívejte se na ten úsměv! Je poblázněná.

1029
00:54:25,971 --> 00:54:26,888
Tohle musí být to místo.

1030
00:54:30,308 --> 00:54:31,685
Páni, pěkné talíře.

1031
00:54:32,477 --> 00:54:34,854
SERASÉ
BISTRONOMIE

1032
00:54:46,616 --> 00:54:47,867
Pojďme si užít.

1033
00:54:47,951 --> 00:54:49,619
Ano, jdeme do toho.

1034
00:54:49,703 --> 00:54:50,996
Západní jídlo je jasným vítězem.

1035
00:54:51,788 --> 00:54:53,206
Korejské jídlo je jasným vítězem.

1036
00:54:57,460 --> 00:54:58,294
Dobrý.

1037
00:54:58,920 --> 00:55:00,839
V pořádku. Nech mě to zkusit jako první.

1038
00:55:02,549 --> 00:55:03,717
jak to je?

1039
00:55:03,800 --> 00:55:04,634
Zkuste ochutnat.

1040
00:55:05,677 --> 00:55:06,970
Jaký je nejlepší způsob, jak to udělat?

1041
00:55:07,053 --> 00:55:08,972
Je to opravdu dobré. Zkuste to.

1042
00:55:11,766 --> 00:55:13,226
-Právo?
-Páni.

1043
00:55:13,309 --> 00:55:15,520
Je to jako maminčina polévka z mořských řas.

1044
00:55:16,938 --> 00:55:18,273
Cítili jste to někdy?

1045
00:55:18,356 --> 00:55:21,359
-Když je polévka opravdu chutná,
-Ano?

1046
00:55:21,443 --> 00:55:22,694
někdy si tak trochu přeji

1047
00:55:23,862 --> 00:55:26,573
Mohl bych skočit do polévky a jako…

1048
00:55:26,656 --> 00:55:30,201
Chci se do toho rozplynout
jako bych byl v sauně.

1049
00:55:30,285 --> 00:55:32,328
Chci skočit do této polévky z mořských řas.

1050
00:55:32,412 --> 00:55:33,288
Je tak teplo.

1051
00:55:33,913 --> 00:55:35,874
-Nebezpečně se k tomu blížíš.
-Jo.

1052
00:55:37,542 --> 00:55:38,585
<i>Myung-ju řekl</i>

1053
00:55:38,668 --> 00:55:41,171
chtěla skočit do polévky z mořských řas

1054
00:55:41,254 --> 00:55:43,590
protože to bylo tak teplé a chutné.

1055
00:55:43,673 --> 00:55:46,426
Trochu jsem se znepokojil.

1056
00:55:46,509 --> 00:55:48,011
"Musí jí být zima."

1057
00:55:48,094 --> 00:55:49,596
"Měl bych se o ni postarat."

1058
00:55:49,679 --> 00:55:51,389
-Má velké starosti.
-Jo.

1059
00:55:51,473 --> 00:55:53,016
Myslíte, že je to známka zájmu?

1060
00:55:53,099 --> 00:55:54,225
Neustále má na mysli.

1061
00:55:55,143 --> 00:55:56,519
Dělá si starosti, protože ji má rád.

1062
00:55:56,603 --> 00:55:57,854
-Proč by se jinak staral?
-Samozřejmě.

1063
00:55:57,937 --> 00:56:02,400
Skutečnost, že pro ni chci dělat věci

1064
00:56:02,484 --> 00:56:04,861
musí to být znamení, že jí fandím

1065
00:56:04,944 --> 00:56:08,073
a že chci udělat dobrý dojem.

1066
00:56:08,156 --> 00:56:11,910
Takže se o ni dál bojím
a chtějí se o ni starat.

1067
00:56:11,993 --> 00:56:16,289
Snažím se soustředit
více o těchto pocitech.

1068
00:56:16,790 --> 00:56:18,583
- Jíš?
-Jo.

1069
00:56:18,666 --> 00:56:19,751
-Jsi si jistý?
-Jo.

1070
00:56:20,877 --> 00:56:22,754
Nemám teď zrovna lehký žaludek.

1071
00:56:22,837 --> 00:56:23,671
-Opravdu?
-Jo.

1072
00:56:23,755 --> 00:56:25,799
To není dobré. Cítím se tak pohodlně.

1073
00:56:25,882 --> 00:56:27,008
-Opravdu?
-Jo.

1074
00:56:27,092 --> 00:56:28,927
-Myslím, že jsem jen nervózní.
-Nervový?

1075
00:56:29,427 --> 00:56:31,596
-Asi vás stále znervózňuji.
-Jo.

1076
00:56:31,679 --> 00:56:33,139
A to jsme v neznámém prostředí.

1077
00:56:35,809 --> 00:56:37,102
Je to proto, že jsme se drželi za ruce, že?

1078
00:56:37,185 --> 00:56:38,603
Trochu mě to překvapilo

1079
00:56:38,686 --> 00:56:40,980
že jsme se museli držet za ruce
kdybychom chtěli jíst.

1080
00:56:42,190 --> 00:56:45,026
Protože jsi sportovec,

1081
00:56:45,110 --> 00:56:47,153
Myslel jsem tvoje ruce
bylo by to trochu drsné,

1082
00:56:47,237 --> 00:56:48,488
ale tvoje ruka byla tak měkká.

1083
00:56:48,571 --> 00:56:49,781
-Opravdu?
-Jo.

1084
00:56:49,864 --> 00:56:52,158
Myslím, že moje ruce jsou drsnější.

1085
00:56:53,243 --> 00:56:54,327
Takže jsi byl nervózní?

1086
00:56:57,622 --> 00:56:59,415
-Ach, člověče.
-Uděláš mi zažívací potíže.

1087
00:56:59,499 --> 00:57:00,708
Pospěšte si a jezte.

1088
00:57:02,418 --> 00:57:04,170
Mám pocit, že budu mít zažívací potíže.

1089
00:57:04,754 --> 00:57:05,880
Mimochodem, opravdu jsi

1090
00:57:06,548 --> 00:57:08,424
- špatně se probouzí.
-Opravdu bojuji.

1091
00:57:08,508 --> 00:57:09,676
Jak to jde?

1092
00:57:09,759 --> 00:57:13,138
Pokud je to tak špatné, měli byste to udělat
někoho po tvém boku.

1093
00:57:13,221 --> 00:57:15,390
-Nemůžu se probudit.
-Například já.

1094
00:57:16,808 --> 00:57:17,725
Proč je takový?

1095
00:57:20,603 --> 00:57:22,188
Takhle se obvykle chová?

1096
00:57:22,272 --> 00:57:24,107
Flirtuje, jako by o nic nešlo.

1097
00:57:24,190 --> 00:57:26,943
Skutečnost, že může říkat takové věci

1098
00:57:27,026 --> 00:57:27,861
- je fascinující.
-Ale…

1099
00:57:27,944 --> 00:57:29,154
-Kdybych to byl já,
-Ano.

1100
00:57:29,237 --> 00:57:30,947
jestli je ten chlap tak koketní

1101
00:57:31,030 --> 00:57:32,949
když máme jen
známe se sotva den,

1102
00:57:33,032 --> 00:57:35,994
Myslím, že by mohl flirtovat
takhle s každou dívkou.

1103
00:57:36,077 --> 00:57:37,537
To bych si myslel.

1104
00:57:37,620 --> 00:57:38,705
Nepřišlo by mi to atraktivní.

1105
00:57:38,788 --> 00:57:41,458
Jo a právě teď,
Myung-ju se nezdá

1106
00:57:41,541 --> 00:57:44,669
-zatím o něj mám velký zájem.
-Přesně.

1107
00:57:44,752 --> 00:57:46,588
Pohybuje se příliš rychle.

1108
00:57:46,671 --> 00:57:49,215
On je. A je příliš vtipný.

1109
00:57:49,299 --> 00:57:50,175
je to tak.

1110
00:57:50,258 --> 00:57:51,426
Jak to jde?

1111
00:57:51,509 --> 00:57:54,929
Pokud je to tak špatné, měli byste to udělat
někoho po tvém boku.

1112
00:57:55,013 --> 00:57:57,182
-Nemůžu se probudit.
-Například já.

1113
00:57:57,724 --> 00:57:59,350
Například já.

1114
00:58:03,188 --> 00:58:05,440
Myslím proto, že bych byl dobrý
při probuzení.

1115
00:58:08,401 --> 00:58:09,694
<i>Zdá se mi to trochu moc.</i>

1116
00:58:10,528 --> 00:58:14,073
Včera jsme spolu mluvili jen pár hodin,

1117
00:58:14,157 --> 00:58:15,617
ale od okamžiku
dnes ráno jsme vstali,

1118
00:58:15,700 --> 00:58:18,912
najednou se choval tak dopředu.

1119
00:58:18,995 --> 00:58:21,706
Nedokážu říct, jestli má vážný zájem

1120
00:58:21,789 --> 00:58:24,834
nebo jestli je to jen nesmyslné flirtování.

1121
00:58:25,418 --> 00:58:27,587
To je to, co říkám.

1122
00:58:28,129 --> 00:58:31,341
Ale mohla by to být jeho cesta
vyjádřit svůj zájem,

1123
00:58:31,424 --> 00:58:33,343
a já si jen dávám pozor.

1124
00:58:33,927 --> 00:58:36,513
-Je to o nervy.
-Byla to přece první noc.

1125
00:58:38,306 --> 00:58:40,308
Spal jsi zády ke mně.

1126
00:58:40,892 --> 00:58:42,894
-Opravdu?
-Byl jsi blízko pádu z okraje.

1127
00:58:42,977 --> 00:58:44,521
Tak daleko jsi byl.

1128
00:58:44,604 --> 00:58:46,481
Myslím, že je to jen ze zvyku.

1129
00:58:46,564 --> 00:58:48,399
Přijde mi to pohodlnější
obrátit se tak.

1130
00:58:48,483 --> 00:58:50,443
<i>Řekl, že je naštvaný</i>

1131
00:58:50,527 --> 00:58:52,403
že jsem spal zády k němu.

1132
00:58:53,196 --> 00:58:56,824
Nebyl jsem si jistý, jak mám reagovat.

1133
00:58:56,908 --> 00:59:00,620
Jen říkám
protože chci, abys dobře spal,

1134
00:59:00,703 --> 00:59:02,247
ale jestli jsem ti to znepříjemnil...

1135
00:59:02,330 --> 00:59:03,706
Nebylo mi to vůbec nepříjemné.

1136
00:59:04,374 --> 00:59:05,375
<i>Právě to bylo</i>

1137
00:59:05,458 --> 00:59:07,710
příliš dlouho, co jsem měl
takové rozhovory,

1138
00:59:07,794 --> 00:59:09,254
tak jsem nevěděl, jak mluvit.

1139
00:59:09,754 --> 00:59:11,881
Ale tak prostě moje mysl funguje.

1140
00:59:11,965 --> 00:59:14,175
I když se stane něco dobrého,

1141
00:59:14,259 --> 00:59:15,927
Nejprve zvažuji špatný scénář.

1142
00:59:17,762 --> 00:59:20,306
<i>Jsem velmi opatrný člověk.</i>

1143
00:59:21,349 --> 00:59:24,143
Takže pokud si něčím nejsem jistý,

1144
00:59:24,227 --> 00:59:26,229
Snažím se být opatrný se svými slovy.

1145
00:59:26,312 --> 00:59:28,356
Mám velkou chuť k jídlu,

1146
00:59:28,439 --> 00:59:30,024
- i když nemůžu tolik jíst.
-Opravdu?

1147
00:59:30,108 --> 00:59:31,317
Tak bys měl jíst se mnou.

1148
00:59:31,401 --> 00:59:32,402
Nemůžu moc jíst.

1149
00:59:32,485 --> 00:59:33,736
Pomůžu ti dokončit jídlo.

1150
00:59:33,820 --> 00:59:38,074
Ale moje ústa... Co je to za slovo?

1151
00:59:38,157 --> 00:59:40,368
- <i>Slyšíš</i>, co říkám, že?
-Jo.

1152
00:59:40,451 --> 00:59:42,495
Jen se stydím, víš.

1153
00:59:42,579 --> 00:59:43,413
Proč držíš…

1154
00:59:43,496 --> 00:59:45,290
Dělám, že jsem to neslyšel.

1155
00:59:46,541 --> 00:59:47,375
Tak?

1156
00:59:48,793 --> 00:59:49,836
Ano, správně.

1157
00:59:50,420 --> 00:59:51,504
Jsem plný.

1158
00:59:52,171 --> 00:59:53,548
Myslím, že nemůžu vstát.

1159
00:59:53,631 --> 00:59:55,466
-Jsem plný.
-Pomůžu ti. Podej mi ruku.

1160
00:59:58,177 --> 00:59:59,095
V pořádku.

1161
01:00:00,430 --> 01:00:01,347
Jsem tak plný.

1162
01:00:01,431 --> 01:00:02,473
-Jsi v pořádku?
-Jo.

1163
01:00:09,314 --> 01:00:11,691
- Pokoj 513.
-Je mi zima.

1164
01:00:11,774 --> 01:00:13,318
-Pojďme dovnitř.
-Ano.

1165
01:00:15,028 --> 01:00:16,571
Vstupte, má paní.

1166
01:00:17,947 --> 01:00:18,781
-Děkuju.
-Jasně.

1167
01:00:19,532 --> 01:00:20,366
Žádný problém.

1168
01:00:23,369 --> 01:00:25,705
Uvidíme se po práci.

1169
01:00:26,289 --> 01:00:27,165
Přeji hezký den.

1170
01:00:27,248 --> 01:00:28,750
- Uvidíme se později.
-Dobře.

1171
01:00:29,709 --> 01:00:30,877
-Ahoj.
-Ahoj.

1172
01:00:31,377 --> 01:00:33,338
Hodně štěstí v práci.

1173
01:00:33,421 --> 01:00:34,255
Ty taky.

1174
01:00:35,256 --> 01:00:36,507
Dobrý den. Uvidíme se později.

1175
01:00:36,591 --> 01:00:37,634
-Uvidíme se za chvíli.
-Dobře.

1176
01:00:37,717 --> 01:00:38,801
ČAN-YANG ODCHÁZÍ NA TRÉNINKU

1177
01:00:38,885 --> 01:00:42,055
Mám trochu obavy

1178
01:00:42,639 --> 01:00:46,809
protože moje pocity
tolik vyrostly za jediný den,

1179
01:00:46,893 --> 01:00:48,686
tak mám trochu obavy
o jak hlouběji

1180
01:00:48,770 --> 01:00:51,814
mé pocity mohou růst.

1181
01:00:51,898 --> 01:00:55,443
„Je možné mít někoho rád
tolik po jediném dni?"

1182
01:00:55,526 --> 01:00:57,820
Na to jsem se ptal sám sebe.

1183
01:00:57,904 --> 01:00:58,738
Ale asi ano

1184
01:00:59,530 --> 01:01:00,531
je to možné.

1185
01:01:06,537 --> 01:01:08,206
<i>Nebyl jsem ze včerejška úplně šťastný.</i>

1186
01:01:08,915 --> 01:01:11,626
<i>Bylo pro mě těžké se mu podívat do očí</i>

1187
01:01:11,709 --> 01:01:13,795
protože mi někoho připomínal.

1188
01:01:14,462 --> 01:01:17,590
Vypadá hodně jako můj táta.

1189
01:01:19,884 --> 01:01:21,678
-Vypadá jako její otec?
-Její táta?

1190
01:01:21,761 --> 01:01:25,014
Řekla, že vypadá
její otec, když byl mladší.

1191
01:01:25,098 --> 01:01:28,726
Když si holka myslí chlapa
vypadá jako mladší verze jejího otce,

1192
01:01:28,810 --> 01:01:31,854
Myslím, že je to typické cítit
více přitahován k chlapovi.

1193
01:01:31,938 --> 01:01:34,107
Víc by mě to táhlo k holce
která vypadá jako moje máma.

1194
01:01:34,816 --> 01:01:38,528
Chci s ním dnes večer víc mluvit

1195
01:01:38,611 --> 01:01:40,071
a dostat se trochu hlouběji.

1196
01:01:40,655 --> 01:01:42,782
Cítím větší motivaci
abyste se o něm dozvěděli více.

1197
01:01:42,865 --> 01:01:45,076
Jsem zvědavější
o tom, jaký je to chlap.

1198
01:01:45,952 --> 01:01:48,621
MYUNG-JU JDE DO PRÁCE

1199
01:02:00,925 --> 01:02:02,385
jsem zpět.

1200
01:02:12,895 --> 01:02:14,272
Podepřela to tady.

1201
01:02:16,899 --> 01:02:18,401
TAP TAP

1202
01:02:18,484 --> 01:02:20,194
Myslím, že Myung-ju se ještě nevrátil.

1203
01:02:23,990 --> 01:02:25,032
<i>Od vesmíru</i>

1204
01:02:25,116 --> 01:02:28,119
<i>je jen pro Myung-ju a já</i>

1205
01:02:28,202 --> 01:02:31,289
<i>bez ní mi to místo připadalo trochu prázdné.</i>

1206
01:02:31,914 --> 01:02:33,791
Odpočítával jsem, dokud nepřišla.

1207
01:02:33,875 --> 01:02:35,668
"Kdy přijde? Doufám, že to bude brzy."

1208
01:02:36,794 --> 01:02:38,755
Chtěl jsem ji vidět.

1209
01:02:41,507 --> 01:02:43,885
Potřebuji lehký trim?

1210
01:02:53,561 --> 01:02:54,604
Myung-ju!

1211
01:02:57,440 --> 01:02:59,400
-Měl jsi dobrý den?
-Jo.

1212
01:02:59,984 --> 01:03:01,444
-Co je to?
-To je šťáva z jablečné řepy

1213
01:03:01,527 --> 01:03:02,653
v případě, že budete mít později žízeň.

1214
01:03:03,237 --> 01:03:04,155
miluji to.

1215
01:03:05,823 --> 01:03:07,700
<i>Je to sportovec</i>

1216
01:03:08,201 --> 01:03:13,790
tak jsem myslel džus
bude lepší než káva.

1217
01:03:30,181 --> 01:03:31,516
Taky se radši umyju.

1218
01:03:32,058 --> 01:03:33,309
-Půjdeš se umýt?
-Jo.

1219
01:03:33,392 --> 01:03:34,811
-Právě teď?
-Jo.

1220
01:03:35,394 --> 01:03:37,104
ne…

1221
01:03:37,188 --> 01:03:39,148
-Proč ne?
-Jak dlouho vám to bude trvat?

1222
01:03:43,653 --> 01:03:45,238
Rychle se umyjte.

1223
01:03:45,988 --> 01:03:48,991
Je 20:34. právě teď.

1224
01:03:49,075 --> 01:03:50,243
Pokusím se mít hotovo do 21:00.

1225
01:03:53,913 --> 01:03:54,747
ne…

1226
01:03:58,251 --> 01:03:59,794
-Budu rychlý.
-V pořádku. Nespěchejte.

1227
01:03:59,877 --> 01:04:02,380
Potřebuji se osprchovat a pak si osušit vlasy.

1228
01:04:02,463 --> 01:04:04,090
Jo, dej si na čas,

1229
01:04:04,173 --> 01:04:05,299
ale také,

1230
01:04:06,008 --> 01:04:08,302
být rychlý.

1231
01:04:08,386 --> 01:04:09,387
To je velký úkol.

1232
01:04:10,680 --> 01:04:12,557
-Budu rychlý.
-Dobře.

1233
01:04:21,440 --> 01:04:23,484
O PĚT MINUT POZDĚJI

1234
01:04:23,568 --> 01:04:24,485
<i>"Kdy se vrátí?"</i>

1235
01:04:25,027 --> 01:04:27,321
O DESET MINUT POZDĚJI

1236
01:04:27,405 --> 01:04:28,281
<i>"Proč nepřichází?"</i>

1237
01:04:28,948 --> 01:04:30,116
O 15 MINUT POZDĚJI

1238
01:04:30,199 --> 01:04:32,118
<i>"Kdy se vrátí?"</i>

1239
01:04:32,952 --> 01:04:34,453
<i>To bylo vše, co mě napadlo.</i>

1240
01:04:37,623 --> 01:04:38,541
Vše hotovo.

1241
01:04:41,586 --> 01:04:42,420
Máte chuť na masáž?

1242
01:04:43,212 --> 01:04:45,214
-Zde.
-Oh, to je na masáž nohou.

1243
01:04:45,298 --> 01:04:46,340
Jo.

1244
01:04:48,801 --> 01:04:50,011
Pojďme na to společně. Jeden, dva, tři.

1245
01:04:54,056 --> 01:04:56,017
Jsem opravdu dobrý v poskytování masáží.

1246
01:04:56,100 --> 01:04:57,268
Dělám skvělou masáž ramen.

1247
01:04:59,270 --> 01:05:00,563
-Je těžké tomu uvěřit, že?
-Ne, já--

1248
01:05:00,646 --> 01:05:03,065
Lidé mi nevěří
když uvidí mé ruce,

1249
01:05:03,149 --> 01:05:04,567
-ale ukážu ti to?
-Tak pojď.

1250
01:05:04,650 --> 01:05:05,776
Podívejme se, jak…

1251
01:05:06,903 --> 01:05:09,488
Neříkám to jen tak. jsem fakt dobrej.

1252
01:05:11,282 --> 01:05:12,575
Pojď trochu blíž.

1253
01:05:12,658 --> 01:05:14,994
-Co? proč se směješ?
-Přestanu.

1254
01:05:15,661 --> 01:05:16,537
-Vydrž.
-Tady jdu.

1255
01:05:16,621 --> 01:05:17,455
Dobře.

1256
01:05:18,372 --> 01:05:19,874
-Proč se směješ?
-Nic.

1257
01:05:20,708 --> 01:05:21,542
-Jsem připraven.
- Tady to je.

1258
01:05:25,254 --> 01:05:27,798
-Jsem dobrý, že?
-Zítra tě budou bolet ruce.

1259
01:05:27,882 --> 01:05:28,758
-Moje paže?
-Jo.

1260
01:05:28,841 --> 01:05:30,009
Ne, nebudou.

1261
01:05:31,969 --> 01:05:32,803
Je to tak…

1262
01:05:33,638 --> 01:05:35,389
Máte překvapivě silný stisk.

1263
01:05:36,182 --> 01:05:37,600
Neštípej mě.

1264
01:05:37,683 --> 01:05:39,685
Vaše přilnavost je…

1265
01:05:39,769 --> 01:05:41,437
Dostal motýly!

1266
01:05:41,520 --> 01:05:43,147
-Co máš s tím hravým plácnutím?
-Víc než to,

1267
01:05:43,314 --> 01:05:45,942
jeho ramena jsou napjatá
protože jeho srdce bije jako o závod.

1268
01:05:46,025 --> 01:05:48,444
Plácání někoho po zádech

1269
01:05:48,527 --> 01:05:49,445
a takové věci,

1270
01:05:50,154 --> 01:05:51,906
Myslím, že je to známka zájmu.

1271
01:05:52,490 --> 01:05:53,908
Zatímco ho masírovala,

1272
01:05:54,784 --> 01:05:55,910
hravě mu dala facku.

1273
01:05:55,993 --> 01:05:57,370
-Já vím.
-To je znamení.

1274
01:05:58,287 --> 01:05:59,538
Neštípej mě.

1275
01:05:59,622 --> 01:06:01,749
Vaše přilnavost je…

1276
01:06:01,832 --> 01:06:04,251
Kdy jsem tě štípl?
Dělám to nejlepší.

1277
01:06:04,335 --> 01:06:05,586
-Opravdu?
-Jo.

1278
01:06:07,797 --> 01:06:09,048
Proč se držíš

1279
01:06:10,091 --> 01:06:11,509
-napínat?
-Nevím.

1280
01:06:11,592 --> 01:06:12,885
Ani jsem nezačal.

1281
01:06:13,469 --> 01:06:14,720
Jsem opravdu lechtivá.

1282
01:06:16,806 --> 01:06:19,684
Lidé by si mysleli, že jsem ti ubližoval.

1283
01:06:22,269 --> 01:06:24,438
<i>Chtěl jsem ji pochválit,</i>

1284
01:06:24,522 --> 01:06:29,402
ale bylo to jako malá holka
štípání a popohánění svého otce.

1285
01:06:29,485 --> 01:06:30,611
Přišlo mi to roztomilé,

1286
01:06:30,695 --> 01:06:34,240
proto jsem vtipkoval
o tom, jak mě štípala.

1287
01:06:34,323 --> 01:06:40,496
Chci ji hravě šťouchat a kousat.

1288
01:06:40,579 --> 01:06:43,165
Chci jí dát do hlavy.

1289
01:06:46,293 --> 01:06:47,586
já jen…

1290
01:06:50,256 --> 01:06:55,594
Dáváte přednost telefonování nebo SMS?

1291
01:06:55,678 --> 01:06:56,762
Raději mluvím po telefonu.

1292
01:06:56,846 --> 01:06:57,680
vy?

1293
01:06:57,763 --> 01:06:59,724
Nerad trávím čas psaním

1294
01:06:59,807 --> 01:07:01,642
když musím mluvit textem.

1295
01:07:01,726 --> 01:07:02,560
-Opravdu?
-Jo.

1296
01:07:02,643 --> 01:07:04,562
Připadá mi to jako ztráta času

1297
01:07:04,645 --> 01:07:06,272
takhle sedět a psát.

1298
01:07:07,523 --> 01:07:09,900
Mimochodem, právě teď,
vypadala jsi tak krásně…

1299
01:07:15,114 --> 01:07:18,200
- Pohybuje se warpovou rychlostí.
-Vážně.

1300
01:07:18,284 --> 01:07:21,162
-Jsem docela dobrý ve čtení lidí.
-Dobře.

1301
01:07:21,245 --> 01:07:24,457
-To, jak se právě kousl do rtu...
-Ano?

1302
01:07:25,124 --> 01:07:27,543
Znamená to, že byla tak krásná
že ztrácí slova.

1303
01:07:29,628 --> 01:07:30,755
-To znamená?
-Ano.

1304
01:07:32,089 --> 01:07:35,259
- Jednou jsem vyhrkl klukovi, který se mi líbil,
-Ano?

1305
01:07:35,342 --> 01:07:36,177
"Jsi tak hezký..."

1306
01:07:37,136 --> 01:07:38,721
"Myslím fotogenický."

1307
01:07:38,804 --> 01:07:41,390
Upřímně, víš, jak se držím
krčit se u Chan-yang?

1308
01:07:41,474 --> 01:07:43,601
-Ano.
-Vidím v něm kousek sebe.

1309
01:07:46,479 --> 01:07:47,855
Pohybuji se příliš rychle,

1310
01:07:47,938 --> 01:07:50,191
a chovám se, jako bychom spolu chodili
než tam skutečně budeme.

1311
01:07:50,900 --> 01:07:54,737
Pořád se v něm vidím,
proto mě to přivádí k šílenství.

1312
01:07:54,820 --> 01:07:57,490
Takže jste s ním příbuzní
celou tu dobu?

1313
01:07:57,573 --> 01:07:59,742
Je těžké se na to dívat
protože je to jako dívat se na sebe.

1314
01:08:00,868 --> 01:08:02,828
Myslím, že je to ztráta času

1315
01:08:02,912 --> 01:08:04,497
takhle sedět a psát.

1316
01:08:05,748 --> 01:08:07,708
Mimochodem, právě teď,
vypadala jsi tak krásně…

1317
01:08:11,003 --> 01:08:12,797
Dokonce to je jako já.

1318
01:08:12,880 --> 01:08:14,090
Když to řekl, šel…

1319
01:08:16,175 --> 01:08:17,176
Je to klapka?

1320
01:08:17,259 --> 01:08:19,637
Proč voláte "Střih"?

1321
01:08:20,221 --> 01:08:21,347
-Dokonce to ví.
-Šel jako…

1322
01:08:21,430 --> 01:08:23,390
-Ví, že je to směšné.
-Jo.

1323
01:08:23,474 --> 01:08:24,433
Dokonce i on to ví.

1324
01:08:24,517 --> 01:08:27,353
I to je jako já.
To mě přivádí k šílenství.

1325
01:08:32,108 --> 01:08:33,526
Je to kompliment.

1326
01:08:33,609 --> 01:08:35,653
-Chtěl jsem dát kompliment.
- Dnes celý den,

1327
01:08:35,736 --> 01:08:39,365
i když jsme šli na snídani,

1328
01:08:39,448 --> 01:08:41,992
byly chvíle
kde jsem se cítil trochu zaskočen

1329
01:08:42,076 --> 01:08:45,079
protože jsi byl nečekaně

1330
01:08:45,162 --> 01:08:47,832
přímé a výrazné.

1331
01:08:47,915 --> 01:08:49,375
Pořád jsi mě shazoval.

1332
01:08:49,458 --> 01:08:50,751
Ale já…

1333
01:08:50,835 --> 01:08:53,003
-Jenom trochu.
-Ale je roztomilé tě takhle vidět.

1334
01:08:53,712 --> 01:08:55,548
-Takže to mě nutí to dělat víc.
-Nejsem

1335
01:08:55,631 --> 01:08:56,841
dobře vyjadřovat své pocity.

1336
01:08:58,092 --> 01:08:59,760
-Vyjadřování--
-Mám tendenci

1337
01:08:59,844 --> 01:09:01,345
být pěkně nevýrazný.

1338
01:09:01,428 --> 01:09:02,721
S takovými věcmi jsem v pořádku.

1339
01:09:04,098 --> 01:09:06,767
Tak jsem byl dnes ráno trochu překvapený.

1340
01:09:09,812 --> 01:09:15,109
Dnes jsem pilně trénoval
když mě náhle napadlo.

1341
01:09:15,192 --> 01:09:19,613
-Včera jsme omámeně mluvili.
-Ano, měli jsme.

1342
01:09:19,697 --> 01:09:22,533
Vrátil jsem se tedy k věcem

1343
01:09:22,616 --> 01:09:23,951
o které jsme mluvili.

1344
01:09:24,827 --> 01:09:25,911
A jako…

1345
01:09:28,247 --> 01:09:31,625
Myslel jsem na tu šestiletou mezeru.

1346
01:09:32,585 --> 01:09:35,963
-Musí existovat důvod.
-Právo.

1347
01:09:36,547 --> 01:09:40,050
A nemohl jsem

1348
01:09:40,134 --> 01:09:42,303
přestaň na to myslet.

1349
01:09:42,386 --> 01:09:43,387
-Opravdu?
-Jo.

1350
01:09:44,471 --> 01:09:49,018
Pomyslel jsem si: „Neměl jsem mu to říkat
jak je to dlouho."

1351
01:09:49,101 --> 01:09:50,603
Ta myšlenka mi prolétla hlavou

1352
01:09:52,229 --> 01:09:54,398
protože jsem cítil, že by tě to trápilo.

1353
01:09:58,360 --> 01:09:59,612
Neměla jsem mu to říkat.

1354
01:09:59,695 --> 01:10:02,698
Říkal, že na to pořád myslel
když trénoval.

1355
01:10:02,781 --> 01:10:05,492
Kdybych se o tom nikdy nezmínil,

1356
01:10:06,660 --> 01:10:10,039
Mohl jsem ho ušetřit
ten stres a úzkost.

1357
01:10:11,624 --> 01:10:12,499
pro mě

1358
01:10:13,417 --> 01:10:17,421
- když jsme spolu včera mluvili,
-Ano.

1359
01:10:17,922 --> 01:10:21,008
neznepokojovalo mě to.

1360
01:10:21,091 --> 01:10:21,967
Jen jsem si myslel

1361
01:10:23,052 --> 01:10:25,554
"Je to opravdu slušný člověk."

1362
01:10:25,638 --> 01:10:27,264
-Tak jsem se cítil.
-Opravdu?

1363
01:10:27,348 --> 01:10:29,058
Protože mám pocit…

1364
01:10:29,141 --> 01:10:31,227
Během těch šesti let,

1365
01:10:32,102 --> 01:10:33,312
možná jsi ustoupil

1366
01:10:33,395 --> 01:10:34,897
protože jsi se zranil.

1367
01:10:34,980 --> 01:10:37,566
I když jsi to neřekl,

1368
01:10:37,650 --> 01:10:40,945
Myslel jsem, že by to mohla být možnost.

1369
01:10:42,905 --> 01:10:44,073
Ale v každém případě,

1370
01:10:44,573 --> 01:10:48,369
jen to o tobě vědět

1371
01:10:48,953 --> 01:10:50,621
donutil mě na tebe víc myslet.

1372
01:10:50,704 --> 01:10:52,665
I když je to jen jeden den,

1373
01:10:52,748 --> 01:10:55,918
Myslel jsem na tebe
i během tréninku.

1374
01:10:56,001 --> 01:10:58,212
Pokud to cítím silně…

1375
01:11:00,422 --> 01:11:03,717
možná bych měl jít plnou parou vpřed.

1376
01:11:04,551 --> 01:11:08,514
Říkal jsem si, že bych se neměl zdržovat a váhat.

1377
01:11:08,597 --> 01:11:12,476
Rozhodl jsem se nezdržovat.

1378
01:11:13,060 --> 01:11:14,228
To jsem si myslel.

1379
01:11:14,979 --> 01:11:17,606
Jo. Není to jako jiné seznamovací pořady.

1380
01:11:17,690 --> 01:11:19,191
Kdyby měli celý měsíc,

1381
01:11:19,275 --> 01:11:21,318
mohli vzít čas
dostat se na stejnou stránku.

1382
01:11:21,402 --> 01:11:23,612
-Mají jen tři noci,
-To je pravda.

1383
01:11:23,696 --> 01:11:24,738
takže z pohledu Chan-yang,

1384
01:11:24,822 --> 01:11:29,410
mohl by si myslet, že toho může litovat
kdyby neudělal pohyb.

1385
01:11:29,493 --> 01:11:31,328
A právě teď je Chan-yang

1386
01:11:31,412 --> 01:11:35,833
léčení Myung-ju
jako by byla velkou součástí jeho života,

1387
01:11:35,916 --> 01:11:38,168
jako by pro něj byla důležitou osobou.

1388
01:11:38,252 --> 01:11:41,463
-Již.
-Jo, už to tak cítí.

1389
01:11:41,547 --> 01:11:45,926
Rozhodl jsem se, že bych měl
vyjádřit své pocity takové, jaké jsou

1390
01:11:46,010 --> 01:11:49,763
jestli chci odejít bez výčitek.

1391
01:11:50,347 --> 01:11:52,725
Takže moje jediná volba je jít do toho naplno.

1392
01:11:56,854 --> 01:12:01,567
Byl jsem překvapený, ale vděčný
že byl tak upřímný.

1393
01:12:01,650 --> 01:12:05,863
Donutilo mě to přemýšlet
Byl jsem trochu moc hlídaný.

1394
01:12:06,447 --> 01:12:08,449
Dnes jsem měl šokující odhalení.

1395
01:12:08,532 --> 01:12:10,659
Něco jsem se díky tobě naučil.

1396
01:12:10,743 --> 01:12:12,244
Jde o mě.

1397
01:12:12,328 --> 01:12:13,162
Opravdu?

1398
01:12:13,245 --> 01:12:14,913
Jo, když jsme spolu mluvili u snídaně,

1399
01:12:14,997 --> 01:12:19,335
Uvědomil jsem si, že jsem zůstal
příliš obcházet věci.

1400
01:12:20,085 --> 01:12:22,129
Mám velkou chuť k jídlu,

1401
01:12:22,212 --> 01:12:23,255
i když nemůžu tolik jíst.

1402
01:12:23,339 --> 01:12:24,548
Tak bys měl jíst se mnou.

1403
01:12:24,631 --> 01:12:25,632
Nemůžu moc jíst.

1404
01:12:25,716 --> 01:12:26,967
Pomůžu ti dokončit jídlo.

1405
01:12:27,051 --> 01:12:29,720
Ale moje ústa... Co je to za slovo?

1406
01:12:29,803 --> 01:12:32,097
- <i>Slyšíš</i>, co říkám, že?
-Jo.

1407
01:12:32,181 --> 01:12:34,308
Jen se stydím, víš.

1408
01:12:34,391 --> 01:12:35,225
Proč držíš…

1409
01:12:35,309 --> 01:12:37,394
Dělám, že jsem to neslyšel.

1410
01:12:37,478 --> 01:12:39,688
Zeptal se mě přímo

1411
01:12:39,772 --> 01:12:41,190
kdybych slyšel věci, které řekl.

1412
01:12:41,690 --> 01:12:44,902
Byl jsem velmi chtivý,

1413
01:12:44,985 --> 01:12:48,280
a pořád jsem věci přehlížel.

1414
01:12:48,364 --> 01:12:53,118
Skutečnost, že moje rande
zavolal mi na to přímo

1415
01:12:53,202 --> 01:12:57,164
uvědomil jsem si, že mluvím příliš vágně.

1416
01:12:57,247 --> 01:13:00,459
Měl bych přestat tančit
a být přímější.

1417
01:13:00,542 --> 01:13:04,129
Nemusím být tak opatrný.

1418
01:13:04,922 --> 01:13:09,176
Nechtěl jsem
říct něco, co jsem nemyslel.

1419
01:13:09,259 --> 01:13:12,471
Náhodou, jestli si myslíš, že jsem porazil
kolem křoví a dál bouchej--

1420
01:13:12,554 --> 01:13:13,764
<i>Bang bang bang</i>

1421
01:13:14,765 --> 01:13:16,100
Pak mi dej vědět.

1422
01:13:18,727 --> 01:13:20,646
Pokud sis to uvědomil,

1423
01:13:20,729 --> 01:13:23,440
Cítím velkou úlevu.

1424
01:13:23,524 --> 01:13:26,610
Svým způsobem tři noci a čtyři dny
se může zdát příliš krátký.

1425
01:13:26,693 --> 01:13:29,613
Čas, který máme
protože konverzace je tak omezená.

1426
01:13:30,781 --> 01:13:32,074
Máme zůstat dnes v noci vzhůru?

1427
01:13:34,201 --> 01:13:38,914
Budu pokračovat ve všem,

1428
01:13:38,997 --> 01:13:42,459
ale chci, abys byl upřímný
i o svých pocitech.

1429
01:13:44,253 --> 01:13:45,629
Dobře. slibuji.

1430
01:13:46,422 --> 01:13:47,548
máš hlad?

1431
01:13:48,257 --> 01:13:51,218
-Jsi?
-Ne, jen se ptám.

1432
01:13:51,301 --> 01:13:53,053
-Zatím jsem v pořádku.
-Opravdu?

1433
01:13:53,137 --> 01:13:54,221
To je dobře.

1434
01:13:56,140 --> 01:13:58,308
OBĚ DOSTALI TEXT

1435
01:13:58,392 --> 01:13:59,226
MŮŽETE JÍT NA POZDĚNÍ NOČNÍ RANDE

1436
01:13:59,309 --> 01:14:00,144
POKUD TO OBA CHCETE
TEXT "ANO" NEBO "NE"

1437
01:14:00,227 --> 01:14:01,437
Můžeme jít ven!

1438
01:14:03,689 --> 01:14:04,523
Děsivý.

1439
01:14:06,733 --> 01:14:09,236
Oh, nemáme o tom diskutovat.

1440
01:14:11,405 --> 01:14:13,365
ZPOŽDĚNÉ TICHO

1441
01:14:14,533 --> 01:14:17,244
<i>Okamžitě jsem odpověděl "Ano."</i>

1442
01:14:18,370 --> 01:14:20,998
Bylo toho tolik
Chtěl jsem dělat s Myung-ju,

1443
01:14:21,081 --> 01:14:22,499
jako jít na procházku,

1444
01:14:23,125 --> 01:14:25,210
a vydat se na dlouhou cestu.

1445
01:14:25,294 --> 01:14:27,421
Myslel jsem, že je to škoda

1446
01:14:27,504 --> 01:14:29,631
že jsme byli v tak omezeném prostoru.

1447
01:14:29,715 --> 01:14:31,717
Takže jsem byl opravdu šťastný.

1448
01:14:36,847 --> 01:14:38,932
<i>Byl jsem velmi šťastný.</i>

1449
01:14:39,016 --> 01:14:42,686
Právě jsem měl vyřešeno
být trochu výraznější,

1450
01:14:42,769 --> 01:14:45,230
<i>ale snažil jsem se potlačit své vzrušení</i>

1451
01:14:45,314 --> 01:14:46,648
<i>jak jsem odeslal svou odpověď.</i>

1452
01:14:50,444 --> 01:14:53,489
DENNÍ VSTUPENKA BYLA VYDÁNA

1453
01:14:53,572 --> 01:14:55,365
<i>-Pospěš si. Nemáme moc času.</i>
<i>-Ano.</i>

1454
01:14:55,449 --> 01:14:58,118
Dobrá volba.
Pak bych si radši vzal tenhle outfit.

1455
01:14:58,202 --> 01:15:00,078
ZÍVÁNÍ

1456
01:15:01,079 --> 01:15:03,457
-Jsi v pořádku?
-Jo, jsem v pořádku.

1457
01:15:03,540 --> 01:15:06,084
Nejsem unavený. Je to jen síla zvyku.

1458
01:15:06,168 --> 01:15:07,294
-Oh, bože.
-Jsi v pořádku?

1459
01:15:08,086 --> 01:15:09,296
Dobrá výmluva k držení za ruce.

1460
01:15:14,843 --> 01:15:16,345
Jak se to shodou okolností stalo?

1461
01:15:16,428 --> 01:15:19,181
Začalo to jako gesto
ujištění a pak…

1462
01:15:22,518 --> 01:15:23,685
On to nenechá.

1463
01:15:24,228 --> 01:15:25,521
Pořád mě namotává.

1464
01:15:25,604 --> 01:15:27,356
PŘIPRAVEN K ODESLÁNÍ

1465
01:15:27,439 --> 01:15:29,316
Pojďme ven, držíme se za ruce.

1466
01:15:30,067 --> 01:15:30,943
-Opravdu?
-Ano.

1467
01:15:31,026 --> 01:15:32,027
MŮŽETE JÍT NA POZDĚNÍ NOČNÍ RANDE

1468
01:15:32,110 --> 01:15:33,070
POKUD TO OBA CHCETE
TEXT "ANO" NEBO "NE"

1469
01:15:33,153 --> 01:15:35,989
O DRŽENÍ V RUCE NENÍ Zmínka

1470
01:15:36,073 --> 01:15:39,576
No, ta věta tam byla v mé mysli.

1471
01:15:39,660 --> 01:15:40,577
Já jen

1472
01:15:41,537 --> 01:15:44,665
interpretoval jsem to tak, jak jsem chtěl
a jednal podle toho.

1473
01:15:45,999 --> 01:15:47,751
Jste velmi drzý.

1474
01:15:51,380 --> 01:15:53,090
Je dobrý. Jaký mistr seznamování!

1475
01:15:53,173 --> 01:15:56,093
"Ta věta byla v mé mysli."

1476
01:15:57,970 --> 01:15:58,845
Dobrá taktika.

1477
01:15:58,929 --> 01:16:00,722
-Nechtěl na ni tlačit tím, že se ptá.
-Přesně.

1478
01:16:00,806 --> 01:16:02,683
Je to od něj tak chytré
říct, že to bylo pravidlem.

1479
01:16:03,308 --> 01:16:04,810
Opravdu?

1480
01:16:04,893 --> 01:16:06,645
Ten můj se o tom nezmínil.

1481
01:16:06,728 --> 01:16:08,188
-Jdeme.
-Nelžeš, že ne?

1482
01:16:08,689 --> 01:16:10,399
Řekl, že dostal SMS

1483
01:16:10,482 --> 01:16:12,109
že jsme museli jít ven a držet se za ruce.

1484
01:16:12,192 --> 01:16:14,403
Ale nikdy jsem takový text nedostal.

1485
01:16:14,486 --> 01:16:16,280
Cítil jsem se, jako bych byl znovu vtažen,

1486
01:16:16,989 --> 01:16:19,741
tak jsem se nechtěl tak snadno vzdát.

1487
01:16:20,367 --> 01:16:21,618
-Opravdu?
-Jo.

1488
01:16:21,702 --> 01:16:23,495
ŘÍKALA, ŽE SE NECHCE SNADNO PODDÁVAT

1489
01:16:25,122 --> 01:16:26,999
JEJICH RUCE ALE SKONČILY PROPOJENÉ

1490
01:16:27,082 --> 01:16:28,500
<i>Asi ho nemám rád.</i>

1491
01:16:28,584 --> 01:16:31,670
Taky mě to k němu přitahuje.

1492
01:16:31,753 --> 01:16:33,255
Je tak trochu rozkošný.

1493
01:16:34,006 --> 01:16:37,509
<i>Je roztomilé, jak se drží</i>
<i>snaží se, aby se věci staly.</i>

1494
01:16:40,887 --> 01:16:44,725
<i>Je to skoro těžké vyjádřit slovy.</i>

1495
01:16:44,808 --> 01:16:50,314
Slyšel jsem, jak mi buší srdce.

1496
01:16:50,397 --> 01:16:53,233
Takhle jsem byla nadšená.

1497
01:16:53,317 --> 01:16:56,153
VYRAZTE NA BLÍZKOU PLÁŽ

1498
01:16:56,236 --> 01:16:57,738
Nemůžu uvěřit, že jedeme na projížďku.

1499
01:16:57,821 --> 01:16:59,656
Jo, tohle jsem vůbec nečekal.

1500
01:16:59,740 --> 01:17:01,074
-To je tak hezké.
-Ano, je.

1501
01:17:01,158 --> 01:17:04,328
<i>Užijme si společný čas.</i>

1502
01:17:05,537 --> 01:17:06,705
Jasně. Měli bychom se držet za ruce.

1503
01:17:08,332 --> 01:17:10,709
Ty lžeš, že?

1504
01:17:10,792 --> 01:17:12,377
Ne, nejsem.

1505
01:17:12,461 --> 01:17:15,505
Říkal, že se můžeme držet za ruce, jestli chceme.

1506
01:17:16,173 --> 01:17:18,175
Pořád lžeš, že?

1507
01:17:18,258 --> 01:17:19,760
Myslím, že to tak bylo řečeno.

1508
01:17:19,843 --> 01:17:20,719
Podej mi ruku.

1509
01:17:21,470 --> 01:17:23,597
Nesnažím se to držet.
Jen jsem chtěl vidět…

1510
01:17:25,974 --> 01:17:28,185
-Měl jsi pravdu.
-Jo, mám trochu suché ruce.

1511
01:17:28,268 --> 01:17:29,102
- Jsou.
-Jo.

1512
01:17:29,186 --> 01:17:30,479
Jsou trochu drsné.

1513
01:17:30,562 --> 01:17:32,356
Ale moje ruka ano

1514
01:17:32,439 --> 01:17:33,899
pravděpodobně tak velký jako ty.

1515
01:17:33,982 --> 01:17:35,233
Možná nebudou tak odlišní.

1516
01:17:36,318 --> 01:17:37,235
Vážně.

1517
01:17:40,405 --> 01:17:41,782
-Je to obrovské, že?
-Wow, to je úžasné.

1518
01:17:41,865 --> 01:17:43,700
Není to přesně velké.
Mám jen dlouhé prsty.

1519
01:17:44,701 --> 01:17:46,286
Žeru tohle klišé.

1520
01:17:48,455 --> 01:17:50,165
-Co jíš?
-Já jsem…

1521
01:17:50,248 --> 01:17:51,958
-Užírám tohle klišé.
-Ach, klišé.

1522
01:17:52,042 --> 01:17:54,211
Měření jejich rukou…

1523
01:17:55,087 --> 01:17:56,296
<i>-Tady?</i>
<i>-Ano.</i>

1524
01:17:56,380 --> 01:17:58,215
<i>Myslím, že toto je správné místo.</i>

1525
01:17:59,007 --> 01:18:00,050
Na zdraví.

1526
01:18:04,680 --> 01:18:06,014
Je to chutné.

1527
01:18:06,098 --> 01:18:08,433
Jak se cítíte?
Zvládneš svůj alkohol dnes večer?

1528
01:18:08,517 --> 01:18:10,060
Chutná sladce,
možná proto, že jsem s tebou.

1529
01:18:12,771 --> 01:18:14,439
Je to náš první společný drink.

1530
01:18:14,523 --> 01:18:15,691
Máš pravdu.

1531
01:18:15,774 --> 01:18:16,858
Musíme si to připomínat.

1532
01:18:18,860 --> 01:18:20,112
S těmi rukavicemi?

1533
01:18:23,573 --> 01:18:25,409
Krevety jsou obrovské.

1534
01:18:34,376 --> 01:18:35,752
-Oh, bože.
-Pozor.

1535
01:18:36,378 --> 01:18:38,672
-Jsou agresivní.
-Jo, bojím se.

1536
01:18:42,134 --> 01:18:45,470
Zdejší škeble jsou opravdu něžné.

1537
01:18:45,554 --> 01:18:46,805
-Je to tak?
-Jo.

1538
01:18:50,892 --> 01:18:54,855
ZDÁ SE, ŽE MĚLI OBA HLAD

1539
01:18:54,938 --> 01:18:55,939
Škeble je tak dobrá.

1540
01:18:56,022 --> 01:18:57,190
Jo, je to tak chutné.

1541
01:18:59,985 --> 01:19:02,112
-Myslím, že teď můžeš sníst hřebenatku.
-Ne, máš to.

1542
01:19:02,696 --> 01:19:03,739
-Můžeš to mít.
-Žádný.

1543
01:19:03,822 --> 01:19:04,865
Teď to převezmu.

1544
01:19:04,948 --> 01:19:06,742
Ne. To nechci.

1545
01:19:06,825 --> 01:19:09,244
-Podržím ti to.
-Ne, nech toho.

1546
01:19:09,327 --> 01:19:11,329
SVĚDĚNÍ RUKY NA POMOC

1547
01:19:12,164 --> 01:19:13,790
Tyto věci by měl dělat muž.

1548
01:19:13,874 --> 01:19:15,417
Proč? Jsem v tom dobrý.

1549
01:19:15,500 --> 01:19:17,753
Jsi ten typ dívky
kdo může cokoliv.

1550
01:19:18,253 --> 01:19:21,047
Není to tak, že bych to nevěděl.

1551
01:19:21,631 --> 01:19:23,216
Oh, člověče. Ale vím, co dělám.

1552
01:19:23,300 --> 01:19:25,051
V tomhle jsem fakt skvělá.

1553
01:19:26,094 --> 01:19:27,471
-Ale mám pocit
-Ano.

1554
01:19:28,680 --> 01:19:30,432
jakmile se na něco zamyslíš,

1555
01:19:30,515 --> 01:19:32,768
stáhneš to, ať se děje cokoliv.

1556
01:19:33,477 --> 01:19:34,770
Jsi dobrý soudce charakteru.

1557
01:19:35,479 --> 01:19:38,523
Mám pocit, že uděláš, co bude potřeba

1558
01:19:38,607 --> 01:19:39,983
k dosažení svých cílů.

1559
01:19:41,443 --> 01:19:42,527
Díky, že jsi to řekl.

1560
01:19:43,111 --> 01:19:44,488
Jak procházíš životem,

1561
01:19:44,571 --> 01:19:46,531
někdy se dostanete na křižovatku

1562
01:19:46,615 --> 01:19:50,577
-mezi těžkou a snadnou cestou, že?
-Jo.

1563
01:19:50,660 --> 01:19:52,746
vždycky myslím

1564
01:19:52,829 --> 01:19:55,207
že i když je to těžší a trvá déle,

1565
01:19:55,290 --> 01:19:58,877
pokud těžká cesta
je jednoznačně lepší cesta,

1566
01:19:58,960 --> 01:20:01,838
měl bys jít tou cestou.

1567
01:20:04,132 --> 01:20:05,217
Zastávka.

1568
01:20:05,300 --> 01:20:06,551
-Říkal jsem ti to dříve
- Dobře.

1569
01:20:06,635 --> 01:20:10,806
kdyby Chan-yang ukázal svou zralou stránku,

1570
01:20:11,515 --> 01:20:13,683
Myung-ju by cítil

1571
01:20:13,767 --> 01:20:16,394
více přitahován a spojen s ním.

1572
01:20:16,978 --> 01:20:21,107
A právě teď mají
vážně mluvit o svých názorech.

1573
01:20:21,191 --> 01:20:24,694
Tohle je ten druh věci
to ji k němu přitáhne.

1574
01:20:24,778 --> 01:20:26,279
To se právě teď děje.

1575
01:20:26,363 --> 01:20:30,617
Čím těžší je cesta,
tím větší odměna.

1576
01:20:30,700 --> 01:20:31,660
Jo.

1577
01:20:31,743 --> 01:20:34,913
Znáte lidi, kteří se přímo ponoří
když nevědí nic lepšího?

1578
01:20:34,996 --> 01:20:36,957
-Myslím, že jsem na tom podobně.
-Vážně?

1579
01:20:38,041 --> 01:20:39,334
-To obdivuji.
-Právě teď…

1580
01:20:39,417 --> 01:20:41,920
Design jsem se naučil sám
zjišťováním věcí, jak jsem šel,

1581
01:20:43,171 --> 01:20:44,965
takže základy jsem se vlastně nikdy nenaučil.

1582
01:20:45,048 --> 01:20:48,677
Myslím, že jsem to vždycky cítil
v tom trochu nejistý.

1583
01:20:48,760 --> 01:20:54,140
Během mé kariéry,
Hodně se na mě koukalo.

1584
01:20:54,224 --> 01:20:56,268
Zejména od mých klientů.

1585
01:20:56,351 --> 01:20:58,854
Do pracovního světa jsem vstoupil docela mladý.

1586
01:20:58,937 --> 01:21:01,815
Začal jsem, když mi bylo 24 let.

1587
01:21:01,898 --> 01:21:04,276
Takže klienti nechtěli
já jako jejich návrhář.

1588
01:21:04,359 --> 01:21:05,485
Řekli by: "Zbavte se jí."

1589
01:21:05,569 --> 01:21:07,529
Napadlo mě, jestli ano
protože jsem vypadal příliš mladě.

1590
01:21:08,363 --> 01:21:11,449
"Mám na sobě oblek,
ale možná pořád vypadám příliš mladě."

1591
01:21:11,533 --> 01:21:13,285
"Raději se pokusím vypadat starší."

1592
01:21:13,368 --> 01:21:16,329
<i>"A radši budu nosit stylovější obleky."</i>

1593
01:21:16,413 --> 01:21:20,458
<i>"Potřebuji vypadat mocně</i>."
<i>a profesionální."</i>

1594
01:21:20,959 --> 01:21:25,130
Závidím lidem, kteří si vybudovali cestu nahoru
počínaje základy.

1595
01:21:25,213 --> 01:21:26,840
Ale nezůstal jsem jen u toho.

1596
01:21:26,923 --> 01:21:30,176
Tvrdě pracuji, abych je dohnal.

1597
01:21:31,094 --> 01:21:34,806
Myslím, že takové myšlení

1598
01:21:34,890 --> 01:21:38,852
je opravdu zdravé myšlení.

1599
01:21:38,935 --> 01:21:42,314
Stačí znát své vlastní slabosti

1600
01:21:42,397 --> 01:21:46,318
vám může pomoci dosáhnout skvělých výsledků.

1601
01:21:46,902 --> 01:21:50,989
-Je hezké mluvit s jasnější myslí.
-Jo.

1602
01:21:51,072 --> 01:21:53,950
-Včera--
-Měl jsem pocit, jako bych se minulou noc jen tak plácal.

1603
01:21:54,034 --> 01:21:55,994
-Byli jsme oba tak mimo.
-Jo.

1604
01:21:58,038 --> 01:21:59,748
Jsme teď?

1605
01:21:59,831 --> 01:22:01,625
za polovinou?

1606
01:22:01,708 --> 01:22:03,919
Jsou to dva dny,
jestli se tomu tak dá říkat.

1607
01:22:04,002 --> 01:22:04,836
Takže…

1608
01:22:06,004 --> 01:22:06,838
V tom případě…

1609
01:22:07,464 --> 01:22:08,298
Jak byste mě ohodnotili?

1610
01:22:11,635 --> 01:22:12,719
-"Jak bys mě ohodnotil?"
-Teď…

1611
01:22:14,220 --> 01:22:15,430
Změnila se. Viděl jsi to?

1612
01:22:15,513 --> 01:22:16,973
Viděl jsi jak
reagovala jinak?

1613
01:22:17,057 --> 01:22:18,141
-Podívejte.
-Jak to myslíš?

1614
01:22:18,975 --> 01:22:20,977
Jak reagovala
na jeho koketní komentáře předtím?

1615
01:22:21,061 --> 01:22:22,812
-Před? Takhle.
-Byla jako…

1616
01:22:24,397 --> 01:22:26,733
-"Tohle je na mě trochu moc rychlé."
-Právo?

1617
01:22:26,816 --> 01:22:27,859
- "Je to moc rychlé."
-Ale teď se na ni podívej.

1618
01:22:28,610 --> 01:22:29,903
Ona se směje.

1619
01:22:29,986 --> 01:22:30,987
Je to proto, že je do něj zamilovaná.

1620
01:22:31,071 --> 01:22:32,656
Teď jí to přijde vtipné.

1621
01:22:32,739 --> 01:22:34,824
Teď si myslí, že je to roztomilé.

1622
01:22:34,908 --> 01:22:35,742
V tom případě…

1623
01:22:36,409 --> 01:22:37,243
Jak byste mě ohodnotili?

1624
01:22:40,580 --> 01:22:43,875
Jaký ze mě máš zatím dojem?

1625
01:22:45,710 --> 01:22:49,464
Ale nemusíš odpovídat
jestli je to záludná otázka.

1626
01:22:49,547 --> 01:22:50,840
Ne, není to záludná otázka.

1627
01:22:50,924 --> 01:22:51,967
upřímně,

1628
01:22:52,050 --> 01:22:54,928
už je to opravdu dlouho

1629
01:22:55,011 --> 01:22:57,263
protože se o mě někdo staral.

1630
01:22:57,931 --> 01:23:01,768
Ale s tebou,
Cítil jsem se velmi postaráno.

1631
01:23:01,851 --> 01:23:05,355
Působíte pozorně a ohleduplně.

1632
01:23:05,438 --> 01:23:09,484
Byly tam věci
to mě zpočátku znervózňovalo,

1633
01:23:09,567 --> 01:23:12,237
ale teď si myslím, že to není potřeba
hledat důvody, proč se bát.

1634
01:23:13,238 --> 01:23:14,239
Tak se teď cítím.

1635
01:23:14,906 --> 01:23:16,533
<i>Náš čas je omezený</i>

1636
01:23:16,616 --> 01:23:20,704
takže je čestnější a přímější
kvůli situaci,

1637
01:23:20,787 --> 01:23:25,625
nebo by byl stále takový
kdyby byla situace jiná?

1638
01:23:25,709 --> 01:23:27,210
Cítil jsem, že to může jít oběma směry.

1639
01:23:27,293 --> 01:23:30,005
Ale myslel jsem
pokud je takový obvykle,

1640
01:23:30,088 --> 01:23:32,298
to by mohla být červená vlajka.

1641
01:23:32,382 --> 01:23:33,925
ale zatím,

1642
01:23:34,009 --> 01:23:36,720
byl tak přemýšlivý a ohleduplný,

1643
01:23:36,803 --> 01:23:42,726
takže cítím, že je o mě jako o ženu postaráno
poprvé po nějaké době.

1644
01:23:42,809 --> 01:23:45,228
Pokud jde o úroveň mé přitažlivosti,

1645
01:23:45,311 --> 01:23:47,647
pokud budu úplně upřímný,
je to asi 70 procent.

1646
01:23:47,731 --> 01:23:49,190
-Opravdu?
-Ze 100.

1647
01:23:49,274 --> 01:23:50,734
Pokusím se trochu víc.

1648
01:23:51,943 --> 01:23:53,486
Je to jen krátká chvíle,

1649
01:23:53,570 --> 01:23:55,530
prokázal jsi spoustu dobrých vlastností,

1650
01:23:55,613 --> 01:23:57,699
a cítím, že jsi dobrý chlap.

1651
01:23:57,782 --> 01:24:02,996
<i>Nechápal jsem rozum</i>
<i>má mě ráda stejně jako já ji.</i>

1652
01:24:03,079 --> 01:24:06,750
Ale to je pro mě vlastně jedno.

1653
01:24:06,833 --> 01:24:09,127
Vzhledem k situaci je to naprosto fér.

1654
01:24:09,210 --> 01:24:12,255
Jediné, co můžu udělat, je ukázat, co umím.

1655
01:24:12,338 --> 01:24:13,298
To je dobře.

1656
01:24:13,381 --> 01:24:17,635
Jen jsem byl zvědavý
jestli jsem udělal dobrý dojem

1657
01:24:17,719 --> 01:24:19,429
nebo jestli jsem udělal špatný dojem.

1658
01:24:19,512 --> 01:24:23,475
Budu pokračovat svým vlastním tempem

1659
01:24:23,558 --> 01:24:24,684
a vyjadřovat své pocity,

1660
01:24:24,768 --> 01:24:28,063
-Tak bych byl rád, kdybys byl také upřímný.
-Dobře.

1661
01:24:28,813 --> 01:24:30,648
Cítím, že je to pro nás oba jediná cesta

1662
01:24:30,732 --> 01:24:34,444
odejít bez lítosti,
jakkoliv se rozhodneme.

1663
01:24:35,570 --> 01:24:38,531
Pojďme spolu na <i>kopu</i>
pokud dostaneme příležitost.

1664
01:24:38,615 --> 01:24:39,449
Dobře.

1665
01:24:41,576 --> 01:24:42,452
Pokud…

1666
01:24:43,578 --> 01:24:45,371
věci mezi námi fungují dobře...

1667
01:24:45,455 --> 01:24:47,624
Chtěl jsem si udělat plán do budoucna.

1668
01:24:47,707 --> 01:24:52,253
Pokud spolu můžeme trávit více času
v příjemném prostředí,

1669
01:24:52,337 --> 01:24:55,131
Chtěl bych jít na rande do zábavního parku

1670
01:24:55,215 --> 01:24:59,594
a jíst smažené kuře a <i>ramyeon</i>
u řeky Hangang.

1671
01:24:59,677 --> 01:25:04,516
Když jsme sdíleli náš hudební vkus,
řekla, že má ráda balady,

1672
01:25:04,599 --> 01:25:06,559
a taky mám rád balady.

1673
01:25:06,643 --> 01:25:09,229
Tak jsme si mohli udělat náladu
hraním balad na reproduktor

1674
01:25:09,312 --> 01:25:14,484
a povídat si a vtipkovat spolu.

1675
01:25:14,567 --> 01:25:16,152
<i>Jsem tak zvědavý</i>

1676
01:25:16,236 --> 01:25:19,614
<i>jak se bude náš vztah vyvíjet</i>
<i>po skončení tohoto experimentu.</i>

1677
01:25:23,159 --> 01:25:25,036
DEN DRUHÝ
CÍTÍTE SE PŘITAHOVANI K DRUHÉMU ČLOVĚKU?

1678
01:25:25,120 --> 01:25:26,955
POKUD ANO, NAPIŠTE TEXT „ANO“ S DŮVODEM
POKUD NE, NAPIŠTE TEXT "NE"

1679
01:25:31,084 --> 01:25:34,212
CHAN-YANG ODPOVÍDÁ RYCHLE JAKO VČERA

1680
01:25:35,004 --> 01:25:38,216
MYUNG-JU JE ZNOVU KONTEMPLAČNÍ

1681
01:25:42,679 --> 01:25:44,722
<i>Poslal jsem SMS: "Ano."</i>

1682
01:25:44,806 --> 01:25:47,142
Zatím to bylo tak skvělé,

1683
01:25:47,225 --> 01:25:49,978
takže jsem neměl důvod váhat.

1684
01:25:50,854 --> 01:25:53,148
KDYŽ VYJÁDŘÍM SVÉ POCITY,
ODPOVÍDÁ VELMI UPRIMNĚ

1685
01:25:53,231 --> 01:25:55,400
A TO MĚ PŘIPADUJE VELMI ATRAKTIVNÍ

1686
01:25:55,483 --> 01:25:59,696
Můžeme jít od vtipkování
vést vážný rozhovor,

1687
01:25:59,779 --> 01:26:01,781
a vždy pozorně naslouchá

1688
01:26:01,865 --> 01:26:03,283
a snaží se zůstat zapojený.

1689
01:26:03,366 --> 01:26:06,786
<i>Takže jsem měl pocit, že byla</i>
<i>snaží se mi vyjít vstříc.</i>

1690
01:26:06,870 --> 01:26:09,122
Cítil jsem se velmi respektován,

1691
01:26:09,205 --> 01:26:10,748
tak to jsem opravdu ocenil.

1692
01:26:14,669 --> 01:26:16,379
<i>Odpověděl jsem, že mě přitahuje.</i>

1693
01:26:16,880 --> 01:26:18,298
<i>Cítil jsem se přitahován</i>

1694
01:26:18,381 --> 01:26:22,343
<i>ale nebyl jsem si jistý</i>
<i>co napsat jako důvod.</i>

1695
01:26:27,640 --> 01:26:31,686
KONVERZACE PLYNE
A LÍBÍ SE MI, JAK JE UPRIMNÝ A MYŠLENÝ

1696
01:26:31,769 --> 01:26:36,774
Myslím, že je to vzácné najít
někdo, kdo je tak upřímný,

1697
01:26:36,858 --> 01:26:39,611
a myslím, že to chce odvahu být upřímný.

1698
01:26:39,694 --> 01:26:41,779
<i>Takže si toho na něm vážím.</i>

1699
01:26:41,863 --> 01:26:45,658
Ale pro mě ten největší důvod
že rozhovor plynul dobře.

1700
01:26:47,785 --> 01:26:52,165
DRUHÝ DEN RANDE NA SLEPO V POSTELI
OBA SE K SEBE PŘITAHUJE

1701
01:26:52,248 --> 01:26:54,250
-Hodně se otevřela.
-Vážně.

1702
01:26:54,334 --> 01:26:57,420
-Na začátku byla jako tvrdý kámen.
-Jo.

1703
01:26:57,503 --> 01:26:59,547
-Ale zdá se, že teď měkne.
-Naprosto.

1704
01:26:59,631 --> 01:27:00,757
V jejím rozhovoru

1705
01:27:00,840 --> 01:27:04,052
řekla, že se oblékla do obleků
vypadat mocně a tvrdě,

1706
01:27:04,135 --> 01:27:08,056
-ale potkala Chan-yang s odhalenou tváří,
-Máš pravdu.

1707
01:27:08,139 --> 01:27:09,599
- v pyžamu.
-Právo.

1708
01:27:09,682 --> 01:27:11,267
-Musela dát dolů ostrahu.
-Ano, přesně tak.

1709
01:27:11,351 --> 01:27:14,020
Poprvé za věky,
nechala chlapa vidět její pravé já.

1710
01:27:14,103 --> 01:27:15,730
Myslím, že to musí být velmi smysluplné.

1711
01:27:15,813 --> 01:27:18,024
Nejdřív jsem si myslel, že je to tvrdá holka,

1712
01:27:18,107 --> 01:27:22,570
ale s Chan-yangem je trochu měkounká.

1713
01:27:23,071 --> 01:27:25,949
<i>Jsme tady! Je to tak dlouho.</i>

1714
01:27:26,658 --> 01:27:27,825
<i>Příliv je pryč.</i>

1715
01:27:27,909 --> 01:27:29,827
Co vás napadne
když vidíš v noci oceán?

1716
01:27:30,453 --> 01:27:32,914
<i>Moře letní noci</i>

1717
01:27:32,997 --> 01:27:35,375
SKUTEČNÉ TEXTY JSOU "YEOSU NIGHT SEA"

1718
01:27:35,458 --> 01:27:36,292
Je zima.

1719
01:27:36,376 --> 01:27:37,543
-Je ti zima?
-Jo.

1720
01:27:37,627 --> 01:27:39,212
Musíme držet při sobě.

1721
01:27:43,341 --> 01:27:45,468
Jsi neoblomný.

1722
01:27:45,551 --> 01:27:47,971
-Dávám vám čas od času.
-Je to tak?

1723
01:27:48,054 --> 01:27:50,223
- Obvykle jsem mnohem neúnavnější.
-To je vaše výchozí nastavení?

1724
01:27:54,477 --> 01:27:55,812
Je to tak hezké a roztomilé.

1725
01:27:55,895 --> 01:27:57,355
-Je ti zima?
-Trochu.

1726
01:27:58,898 --> 01:28:00,483
Podívej, je to tak pěkné a útulné.

1727
01:28:05,738 --> 01:28:07,490
Mladí lidé v těchto dnech
určitě jsou jiné.

1728
01:28:07,991 --> 01:28:09,617
Mohli by to také udělat oficiální, ne?

1729
01:28:10,118 --> 01:28:11,577
Je příliš brzy říkat.

1730
01:28:11,661 --> 01:28:13,788
Kdyby mě chlap držel za ruku
ale nežádal by mě, abych byla jeho přítelkyní,

1731
01:28:14,789 --> 01:28:15,957
Chtěl bych ho veřejně vyzvat.

1732
01:28:16,958 --> 01:28:18,251
Volat ho veřejně kvůli čemu?

1733
01:28:18,334 --> 01:28:20,503
Za to, že se mě neptal
být jeho přítelkyní poté, co se držel za ruce.

1734
01:28:21,421 --> 01:28:22,714
Je to nepřijatelné.

1735
01:28:23,464 --> 01:28:24,882
Myslím, že je to škoda.

1736
01:28:24,966 --> 01:28:26,884
Dokonce i uvnitř hotelu,

1737
01:28:27,385 --> 01:28:30,430
je spousta míst, kam bychom mohli jít,

1738
01:28:30,513 --> 01:28:32,473
ale nemohli jsme se projít.

1739
01:28:33,641 --> 01:28:35,393
Ale teď je mi fakt zima.

1740
01:28:35,476 --> 01:28:36,894
-Jdeme.
-Jo.

1741
01:28:40,606 --> 01:28:43,234
<i>Přál jsem si, abychom mohli</i>
<i>procházel se trochu déle.</i>

1742
01:28:43,318 --> 01:28:45,570
Ale oběma nám byla fakt zima.

1743
01:28:45,653 --> 01:28:50,241
Ale i to může být stmelující moment
to by nás sblížilo.

1744
01:28:50,325 --> 01:28:52,201
Takže na jednu stranu,

1745
01:28:53,077 --> 01:28:55,496
jestli to mezi námi klapne,

1746
01:28:55,580 --> 01:28:57,206
<i>když se podíváme zpět,</i>

1747
01:28:57,290 --> 01:28:59,834
<i>jak nám byla opravdu zima</i>
<i>když jsme poprvé šli na pláž</i>

1748
01:28:59,917 --> 01:29:02,545
<i>může to být milá vzpomínka</i>
<i>budeme si vážit po dlouhou dobu.</i>

1749
01:29:03,212 --> 01:29:04,464
Tak to je fajn, že jsme to měli.

1750
01:29:07,258 --> 01:29:09,510
JEJICH PRVNÍ Schůzka MIMO POSTEL SKONČILA

1751
01:29:10,928 --> 01:29:13,848
RÁJSKÉ MĚSTO

1752
01:29:16,267 --> 01:29:18,061
Už ses změnil?

1753
01:29:18,144 --> 01:29:19,854
Ne. Proč?

1754
01:29:19,937 --> 01:29:21,773
Myslel jsem, že se mažeš
vaše zuby po výměně.

1755
01:29:21,856 --> 01:29:23,149
Ne. Chcete se převléknout?

1756
01:29:23,232 --> 01:29:24,400
Zavřu tyto dveře.

1757
01:29:24,984 --> 01:29:26,069
Děkuju.

1758
01:29:33,159 --> 01:29:36,162
TAK Uplynuly TŘI MINUTY

1759
01:29:38,081 --> 01:29:41,626
CHCI HNED VYPLIVAT ZUBNÍ PASTU

1760
01:29:44,128 --> 01:29:46,214
Příliš dlouho si čistil zuby
kvůli mně, ne?

1761
01:29:46,297 --> 01:29:47,381
Ne, bylo to perfektní množství času.

1762
01:29:47,965 --> 01:29:50,259
Toto místo bylo cítit

1763
01:29:50,343 --> 01:29:52,136
zpočátku tak neznámý,

1764
01:29:52,220 --> 01:29:53,304
ale teď už jsem si na to tak zvykl.

1765
01:29:53,387 --> 01:29:55,098
-Teď je to tak pohodlné.
-Právo?

1766
01:30:03,231 --> 01:30:04,107
Jste připraveni?

1767
01:30:10,488 --> 01:30:12,198
Tyto polštáře jsou příliš vysoké.

1768
01:30:16,744 --> 01:30:19,330
CHAN-YANG OBJEMUJE MYUNG-JU'S TUFFY

1769
01:30:22,458 --> 01:30:23,543
Sebral jsi to!

1770
01:30:25,378 --> 01:30:26,212
Znepokojený?

1771
01:30:29,841 --> 01:30:30,716
Můj králíček.

1772
01:30:31,342 --> 01:30:32,301
Vrátilo se mi to.

1773
01:30:33,094 --> 01:30:34,178
jak to bylo dnes?

1774
01:30:36,139 --> 01:30:37,348
-Dnes?
-Jo.

1775
01:30:38,432 --> 01:30:40,852
Bylo to tak odlišné od prvního dne.

1776
01:30:40,935 --> 01:30:43,938
Mám pocit, že jsme se ještě více sblížili.

1777
01:30:44,021 --> 01:30:47,191
A musím slyšet víc

1778
01:30:47,275 --> 01:30:49,527
o svých pocitech a perspektivě.

1779
01:30:51,195 --> 01:30:53,823
Také jsem viděl vaše stránky
že jsem to nečekal.

1780
01:30:53,906 --> 01:30:55,324
Mě? jakým způsobem?

1781
01:30:56,159 --> 01:30:57,577
Opravdu se špatně probouzíš.

1782
01:30:58,452 --> 01:31:01,539
Nečekal jsem to, ale bylo to roztomilé.

1783
01:31:02,123 --> 01:31:03,040
Pro mě…

1784
01:31:04,834 --> 01:31:06,377
-Myslím, že dnešek byl...
-Ano.

1785
01:31:08,963 --> 01:31:10,464
plné vzestupů a pádů.

1786
01:31:11,132 --> 01:31:13,092
Ne emočně,

1787
01:31:13,885 --> 01:31:16,888
-ale za jeden den se toho stalo hodně.
-Máš pravdu.

1788
01:31:18,139 --> 01:31:19,932
Zatímco jsme jedli,

1789
01:31:20,016 --> 01:31:22,560
Dokonce jsem se o sobě něco dozvěděl.

1790
01:31:22,643 --> 01:31:23,477
Právo.

1791
01:31:24,020 --> 01:31:26,189
Zjednodušeně řečeno,
bylo hodně podnětů k zamyšlení.

1792
01:31:27,523 --> 01:31:28,816
Všemožnými způsoby.

1793
01:31:29,483 --> 01:31:33,237
Věděl jsem, že dnes bude
zábavnější než včera.

1794
01:31:33,821 --> 01:31:37,283
Ale bylo to mnohem zábavnější, než jsem si myslel.

1795
01:31:38,367 --> 01:31:39,827
<i>Jsem</i> zábavný kluk.

1796
01:31:41,954 --> 01:31:44,207
Zítra je technicky náš poslední den.

1797
01:31:44,290 --> 01:31:45,458
Jo.

1798
01:31:45,541 --> 01:31:46,667
Ale proč…

1799
01:31:47,335 --> 01:31:49,253
Asi prozradíme
náš věk zítra, že?

1800
01:31:49,337 --> 01:31:50,546
Nevím.

1801
01:31:51,255 --> 01:31:52,548
Ale abych byl upřímný,

1802
01:31:52,632 --> 01:31:55,176
Myslím, že už na tom opravdu nezáleží.

1803
01:31:55,259 --> 01:31:56,719
-Vážně.
-Taky si to nemyslím.

1804
01:31:56,802 --> 01:31:57,720
-Právě teď--
-Jsem zvědavý--

1805
01:31:57,803 --> 01:32:00,556
Samozřejmě, jsem zvědavý.

1806
01:32:00,640 --> 01:32:02,850
Ale nemyslím na své pocity

1807
01:32:02,934 --> 01:32:06,979
se tím hodně změní nebo ovlivní.

1808
01:32:07,063 --> 01:32:08,022
Chápu.

1809
01:32:08,481 --> 01:32:10,608
Bude to zábava. Tedy až to zjistíme.

1810
01:32:11,192 --> 01:32:13,319
-Myslím, že to bude zábavné.
-Naprosto.

1811
01:32:13,402 --> 01:32:15,488
Dodnes tak fandím Myung-ju.

1812
01:32:15,571 --> 01:32:18,115
-Jen Myung-ju?
-Jo. Chci, aby byla náležitě milována.

1813
01:32:21,953 --> 01:32:24,080
potřebuji spát,
ale ještě nechci končit den.

1814
01:32:24,163 --> 01:32:25,206
Ale opravdu potřebuji spát.

1815
01:32:26,457 --> 01:32:27,291
Jsou 3 hodiny ráno.

1816
01:32:27,375 --> 01:32:29,293
Radši se rychle vyspíme.

1817
01:32:30,336 --> 01:32:31,379
Je 2:45 ráno.

1818
01:32:35,967 --> 01:32:37,176
-Ne, ale…
-Dnes ráno,

1819
01:32:37,260 --> 01:32:39,595
stěžoval sis, že jsem spal
včera otočený zády.

1820
01:32:39,679 --> 01:32:41,973
-Měli bychom vyměnit strany? Měli bychom přejít?
-Huh?

1821
01:32:42,682 --> 01:32:44,433
-Takhle normálně lžu.
-Právo.

1822
01:32:44,517 --> 01:32:45,851
Takhle spím.

1823
01:32:48,229 --> 01:32:50,481
Hraju si s telefonem
když takhle ležím na boku.

1824
01:32:50,564 --> 01:32:51,524
Takhle usínáš?

1825
01:32:51,607 --> 01:32:53,192
Když přijde moje kočka,

1826
01:32:53,276 --> 01:32:56,279
Položil jsem telefon,
a natáhnu ruku.

1827
01:32:56,362 --> 01:32:57,738
Pak přitáhnu svou kočku k sobě takhle,

1828
01:32:57,822 --> 01:32:58,906
a spím takhle.

1829
01:33:00,908 --> 01:33:04,120
Jen jsem si myslel, že bychom se měli vyměnit

1830
01:33:05,329 --> 01:33:10,084
v případě, že byste chtěli
usnout při pohledu na mě.

1831
01:33:11,836 --> 01:33:15,506
Zase si budeš stěžovat
když se zase otočím zády, jo?

1832
01:33:17,091 --> 01:33:18,467
Pak byste žádal argument.

1833
01:33:21,929 --> 01:33:23,389
Ráno mě to tak zaskočilo.

1834
01:33:24,307 --> 01:33:25,599
"Spal jsi zády ke mně."

1835
01:33:27,101 --> 01:33:28,394
"Spal jsi zády ke mně."

1836
01:33:29,020 --> 01:33:30,938
Nebyl jsem si jistý, jak reagovat.

1837
01:33:31,022 --> 01:33:31,897
Udržují...

1838
01:33:34,984 --> 01:33:36,986
Počkejte. Mohou to udělat?

1839
01:33:37,069 --> 01:33:38,070
Počkejte. Vydrž.

1840
01:33:38,154 --> 01:33:39,739
Proč se takhle držet za ruce?

1841
01:33:40,823 --> 01:33:43,617
V pořádku. Podívejme se. Co se stalo?

1842
01:33:43,701 --> 01:33:46,329
Vytáhl její ruku
zpod peřiny…

1843
01:33:46,412 --> 01:33:48,331
Zvedl její ruku pro kameru?

1844
01:33:48,414 --> 01:33:49,498
Vytáhl to nahoru.

1845
01:33:49,582 --> 01:33:51,542
-Mohli to udělat pod peřinou.
-Vytáhl to.

1846
01:33:51,625 --> 01:33:53,336
Ale pro diváky…

1847
01:33:53,419 --> 01:33:55,254
-Zvedl její ruku.
-Vytáhl to.

1848
01:33:55,338 --> 01:33:56,505
Bravo!

1849
01:33:56,589 --> 01:33:57,673
Vytáhl to a udělal tohle.

1850
01:33:58,674 --> 01:33:59,967
Takhle.

1851
01:34:00,051 --> 01:34:01,886
-Dobrá práce.
-Jsem ohromen.

1852
01:34:01,969 --> 01:34:03,429
Ráno mě to tak zaskočilo.

1853
01:34:04,305 --> 01:34:05,681
"Spal jsi zády ke mně."

1854
01:34:07,099 --> 01:34:08,434
"Spal jsi zády ke mně."

1855
01:34:09,060 --> 01:34:11,062
Nebyl jsem si jistý, jak reagovat.

1856
01:34:12,021 --> 01:34:13,397
Spal jsi zády ke mně.

1857
01:34:14,023 --> 01:34:16,609
-Když jsi to řekl…
-Zase se odtahuješ.

1858
01:34:18,194 --> 01:34:20,112
<i>-Mám rád léto.</i>
<i>-Nesnáším léto.</i>

1859
01:34:20,196 --> 01:34:23,115
Nemám rád, když mě někdo vytáčí
k jídlu náhle.

1860
01:34:23,199 --> 01:34:25,743
-To je ošidné.
<i>-Pořád jsme se ve věcech neshodli.</i>

1861
01:34:25,826 --> 01:34:27,495
Možná nejsme kompatibilní.

1862
01:34:28,204 --> 01:34:29,038
<i>-Je to úžasné.</i>
<i>-Wow.</i>

1863
01:34:29,121 --> 01:34:30,414
<i>-Byl jsem nervózní.</i>
<i>-Moje srdce buší.</i>

1864
01:34:30,498 --> 01:34:31,791
<i>-Je to tak zvláštní.</i>

1865
01:34:31,874 --> 01:34:33,042
<i>Toto je naše poslední noc.</i>

1866
01:34:33,125 --> 01:34:34,043
Je opravdu poslední.

1867
01:34:34,126 --> 01:34:35,127
Teď je to ale moc hezké.

1868
01:34:35,211 --> 01:34:36,962
<i>Mám pocit, že to končí.</i>

1869
01:34:37,046 --> 01:34:40,341
<i>Mohu věřit svému úsudku</i>

1870
01:34:40,424 --> 01:34:42,968
<i>a věci, které jsem cítil v tomto prostoru?</i>

1871
01:34:44,595 --> 01:34:47,515
<i>Ale navzdory tomu všemu: "Jak to skončí?"</i>

1872
01:34:47,598 --> 01:34:50,184
<i>Je to správná volba?</i>

1873
01:34:54,647 --> 01:34:56,649
Překlad titulků: Hannah Og Nam

1874
01:34:56,732 --> 01:34:58,734
LABORATOŘ LÁSKY


